Wash Us in the Blood 和訳・解説

[Intro: Bishop Robert G. Moore Jr.]

冒頭と中盤で説教を聞かせるのは牧師 Bishop Robert G. Moore Jr.。彼の説教の音源が曲全体に敷かれている。

A roaring lion, walketh about, seekin' whom he may devour

吼えたける獅子のように、誰を食い尽くそうかと歩き回っている

新約聖書 ペテロの手紙一 5章8節（欽定訳）「あなたがたの敵である悪魔が、吼えたける獅子のように、食い尽くすべきものを探し求めて歩き回っている」を引く。

(Ronny J, please turn me up)

（ロニー・J、もっと音量を上げてくれ）

Ronny J はこの曲のプロデューサーの一人。彼のプロダクションを示す決まり文句のタグ。

[Verse 1: Kanye West]

Take some, rain, nonstop, rain don't want war

降らせてくれ、雨よ、絶え間なく、雨は争いなんか望まない

Rain come, rain come

雨よ来い、雨よ来い

Come shine, come rain, come up

晴れでも、雨でも、来てくれ

Southside, let it bang

サウスサイド、鳴らしてくれ

サウスサイドは Kanye が育ったシカゴ南部。

Outside, let it rain

外には、雨を降らせてくれ

Rain down on the pain

痛みの上に降り注げ

Rain down on the slain

殺された者たちの上に降り注げ

Rain down for my mom (Ooh)

俺の母さんのために降り注げ（ウー）

Kanye の母 Donda West（2007年没）。

Rain down on the farm (Ah)

農場の上に降り注げ（アー）

Shower us with your love (Huh)

あなたの愛で俺たちを潤してくれ（ハッ）

Wash us in the blood (Ooh)

その血で俺たちを洗ってくれ（ウー）

「血で洗われる」＝イエス・キリストが流した血による罪の贖い・浄化を受け入れること。ヨハネの手紙一 1章7節「御子イエスの血が、すべての罪から私たちを清める」に基づくキリスト教の表現。

Drop this for the thugs (Ah)

これをワルどもに捧げる（アー）

Know I grew up in the mud (Huh)

俺が泥の中で這い上がったのはわかってるだろ（ハッ）

The top is not enough

頂点だけじゃ足りねぇんだ

Wash us in the blood (Ah)

その血で俺たちを洗ってくれ（アー）

[Bridge: Bishop Robert G. Moore Jr.]

Is there anybody here? Huh

ここに誰かいるか？ ハッ

Is there anybody here? Ooh

ここに誰かいるか？ ウー

That can save no matter how much he player-hate? Hahaha

どれだけ妬まれ、足を引っ張られようと、救い得る者は？ ハハハ

"player-hate" は「成功した者を妬む・やっかむ」の意のスラング。

It was the blood that, ooh

それは血だった、ウー

It was the blood that, God

それは血だった、神よ

It was the blood that cleansed me, ha

俺を清めたのは、その血だった、ハッ

It was the, ooh

それは、ウー

[Pre-Chorus: Kanye West]

Shower down on us (Ah)

俺たちの上に降り注いでくれ（アー）

Wash us in the blood (Huh)

その血で俺たちを洗ってくれ（ハッ）

Wash us in the blood (Ooh)

その血で俺たちを洗ってくれ（ウー）

Whole life bein' thugs (Hah)

一生ずっとワルとして生きてきた（ハッ）

No choice, sellin' drugs (Huh)

選択肢なんかなく、ドラッグを売った（ハッ）

Southside, what it does? (God)

サウスサイド、それが何をもたらす？（神よ）

Rain down on us (Ah)

俺たちの上に降り注げ（アー）

Genocide what it does (Huh)

大量虐殺がもたらすもの（ハッ）

Slavery what it does (Ooh)

奴隷制がもたらすもの（ウー）

Rain down on us (Ah)

俺たちの上に降り注げ（アー）

Whole life sellin' drugs (Huh)

一生ずっとドラッグを売ってきた（ハッ）

[Chorus: Kanye West]

Wash us in the blood (Ooh)

その血で俺たちを洗ってくれ（ウー）

Wash us in Your blood (Ah)

あなたの血で俺たちを洗ってくれ（アー）

Wash us in the blood (And as we live in this evil and crooked and jezebelic world)

その血で俺たちを洗ってくれ（俺たちが、この邪悪で歪んだ、イゼベルのような世界に生きている今）

Jezebel（イゼベル）は旧約聖書に登場する王妃で、偶像崇拝と悪徳の象徴。"jezebelic" はそのように堕落した、の意の造語。

Wash us in the blood

その血で俺たちを洗ってくれ

Wash us in the blood

その血で俺たちを洗ってくれ

[Bridge: Kanye West & Travis Scott]

ここから feat. の Travis Scott が加わる（カッコ内が Travis のアドリブ）。Travis Scott ── テキサス州ヒューストン出身のラッパー／プロデューサー。かつて Kanye のもとでプロデュースを手掛けた間柄で、共演も多い。

Holy Spirit, come down (I'm tellin' you)

聖霊よ、降りてきてくれ（本当だぜ）

Holy Spirit, come down (Come down)

聖霊よ、降りてきてくれ（降りてこい）

Holy Spirit, help now (Way down)

聖霊よ、今こそ助けてくれ（ずっと下まで）

Holy Spirit, help now (Uh, uh)

聖霊よ、今こそ助けてくれ（アッ、アッ）

Holy Spirit, come down (Spirit)

聖霊よ、降りてきてくれ（スピリット）

Holy Spirit, come down (Ayy)

聖霊よ、降りてきてくれ（エイ）

Holy Spirit, help now (Come down)

聖霊よ、今こそ助けてくれ（降りてこい）

Holy Spirit, help now (Yeah)

聖霊よ、今こそ助けてくれ（イェー）

[Verse 2: Kanye West & Travis Scott]

Wash us in the blood (Blood)

その血で俺たちを洗ってくれ（血で）

Whole life bein' thugs (Hah)

一生ずっとワルとして生きてきた（ハッ）

No choice, sellin' drugs (Ooh)

選択肢なんかなく、ドラッグを売った（ウー）

Genocide what it does (Ah)

大量虐殺がもたらすもの（アー）

Mass incarc' what it does (Huh)

大量投獄がもたらすもの（ハッ）

"mass incarceration"＝アメリカで黒人が不均衡に多く収監される「大量投獄」問題を指す。

Cost a cause what it does (Ooh)

大義を犠牲にした果てにもたらすもの（ウー）

'Nother life bein' lost (Woah)

また一つ、命が失われる（ウォー）

Let it off, set it off

撃ち放て、事を起こせ

Execution, thirty states (That's right)

死刑執行、三十の州で（その通りだ）

当時アメリカで死刑制度を存置していた州の数を指す。

Thirty states still execute (Ah)

三十の州が今も死刑を執行している（アー）

Thou shall not kill, I shall not spill

汝、殺すなかれ、俺は血を流すまい

十戒の第六戒「汝、殺すなかれ」（出エジプト記20章13節）。死刑を続ける国家と聖書の戒めを対比している。

Nextels at the rendezvous

待ち合わせ場所ではネクステルを使う

Nextel は無線（プッシュ・トゥ・トーク）機能付きの携帯電話。盗聴されにくいとされ、かつてドラッグ密売の連絡によく使われた。

(Ooh)

（ウー）

We dodgin' time in the federal (Get 'em)

連邦刑務所の刑期をかいくぐってる（捕まえろ）

Squad box you in like a sectional (I know)

警官隊が、L字ソファみたいにお前を囲い込む（わかってる）

"sectional" は分割式のL字型ソファ。警官隊が四方を囲む様子を、ソファがコーナーを囲む形に掛けた言葉遊び。

We walk through the glass and the residue (Ooh)

俺たちは砕けたガラスと、その残骸の中を歩く（ウー）

Now look what we headed to (Ah)

見ろよ、俺たちが向かってる先を（アー）

[Chorus: Kanye West]

Rain down on us (Huh)

俺たちの上に降り注げ（ハッ）

Rain down on us (Ooh)

俺たちの上に降り注げ（ウー）

Wash us in the blood (Hah)

その血で俺たちを洗ってくれ（ハッ）

Wash us in the blood (Huh)

その血で俺たちを洗ってくれ（ハッ）

Holy Spirit, come down (Ooh)

聖霊よ、降りてきてくれ（ウー）

Holy Spirit, come down (Hah)

聖霊よ、降りてきてくれ（ハッ）

And they tryna control Ye (Huh)

そして奴らは Ye を操ろうとしてる（ハッ）

They want me to calm down (Ooh)

奴らは俺に大人しくしてほしいんだ（ウー）

[Verse 3: Kanye West]

They don't want me to Kanye

奴らは俺に"カニエ"させたくないんだ

自分の名前を動詞にして、「Kanye らしく振る舞う」の意で使っている。

They don't want Kanye to be Kanye

奴らは Kanye が Kanye でいることを望んでない

They wanna sign a fake Kanye

奴らは偽物の Kanye と契約したがってる

They tryna sign a calm Ye

奴らは大人しい Ye と契約しようとしてる

That's right, I call 'em Calm-Ye

そうさ、俺はそいつを"カーミー（Calm-Ye）"と呼ぶ

"calm"（穏やかな）と "Kanye" を掛けた造語。飼い慣らされた自分を皮肉る。

But don't take me the wrong way (God)

でも誤解しないでくれ（神よ）

But don't take me the wrong way (Hah)

でも誤解しないでくれ（ハッ）

'Cause God took me a long way (Huh)

神が俺をここまで遠くへ導いてくれたんだ（ハッ）

They wanna edit the interviews (We)

奴らはインタビューを編集したがる（俺たちは）

They wanna take it to interludes (Me)

奴らはそれを切れ切れの断片にしたがる（俺は）

Cut a whole sentence to interlude (Together)

一文まるごとを、細切れの間奏みたいに切り刻む（一つになって）

You know that it's fake if it's in the news (Ooh)

ニュースに載ってる時点で、それが作り物だとわかるだろ（ウー）

So I let it fly when I'm in the booth (Ah)

だから俺はブースに入ったら、思いのままに吐き出す（アー）

The devil a liar and I been the truth

悪魔は嘘つきで、俺はずっと真実だった

黒人教会でよく唱えられる「The devil is a liar（悪魔は嘘つきだ）」という信仰の言い回しを踏まえる。

Livin' 'cause nobody livin'

生きてる、誰も本当には生きちゃいないから

And nobody gettin' it, doin' it different (Ah)

そして誰も理解しちゃいない、俺みたいに違うやり方でやる者を（アー）

[Chorus: Kanye West]

Rain down on us (Huh)

俺たちの上に降り注げ（ハッ）

Holy Spirit, come down (Ooh)

聖霊よ、降りてきてくれ（ウー）

Holy Spirit, come down (Ah)

聖霊よ、降りてきてくれ（アー）

We need You now

今、あなたが必要なんだ

Wash us in the blood (Ooh)

その血で俺たちを洗ってくれ（ウー）

Whole life bein' thugs (Ah)

一生ずっとワルとして生きてきた（アー）

No choice, sellin' drugs (God)

選択肢なんかなく、ドラッグを売った（神よ）

Genocide what it does

大量虐殺がもたらすもの

Slavery what it does

奴隷制がもたらすもの