Christmas in Harlem 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / シングル・客演参加曲（2010） feat. Cyhi the Prynce & Teyana Taylor
2010年12月17日に iTunes で配信されたクリスマス・シングル。『My Beautiful Dark Twisted Fantasy』のプロモーション期間中、Kanye の無料楽曲配布企画「G.O.O.D. Fridays」の一環として発表された。プロデュースは Hit-Boy。当初の G.O.O.D. Fridays バージョンは Musiq Soulchild・Pusha T・Cam'ron・Big Sean・Jim Jones・Vado も参加する大人数の楽曲だったが、シングルは CyHi The Prynce と Teyana Taylor をフィーチャーした短縮版として発表された（本ページはシングル版）。Marvin Gaye「Ain't Nothing Like the Real Thing」「Mercy Mercy Me (The Ecology)」と Shuggie Otis「Strawberry Letter 23」の要素を用いており、作曲クレジットに両者が名を連ねる。
Christmas in Harlem のサンプル元（元ネタ）
- Marvin Gaye「Mercy Mercy Me (The Ecology)」
- Joe Tex「Papa Was Too」
- Shuggie Otis「Strawberry Letter 23」
- Marvin Gaye「Ain't Nothing Like the Real Thing」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Chorus: Teyana Taylor]
コーラスを歌うのは Teyana Taylor。ニューヨーク・ハーレム出身の歌手／ダンサーで、当時 Kanye の G.O.O.D. Music 所属。
Christmas in Harlem
ハーレムのクリスマス
Right after autumn falls
秋が過ぎ去ったすぐあと
Soakin' it all in
その全部にひたって
Then we go hit the mall
それからモールへ繰り出す
Even though we ain't ballin'
別に金があるわけじゃないけど
Feel like we bought it all
まるで全部買い占めた気分さ
The mistletoe's right here
ヤドリギはすぐここにある
ヤドリギ（mistletoe）の下では相手にキスをしてよい、という西洋のクリスマスの習わしがある。
Come give a kiss to Santa Claus
さあ、サンタクロースにキスをして
[Verse 1: Kanye West]
リードはここから Kanye West。
Merry Christmas to all, and all a good night
みんなにメリークリスマス、そしておやすみ
クレメント・クラーク・ムーアの詩「A Visit from St. Nicholas（『クリスマスの前の晩』）」の結びの一行「Merry Christmas to all, and to all a good night」を引く。
Huh, now we all livin' the good life
ハッ、今や俺たちみんな、いい暮らしをしてる
Yeah, though it's forty below the wind chill
ああ、体感温度はマイナス四十度だってのに
And we wipin' snow up off the windshield
フロントガラスの雪を拭ってる
It's still wonderful night to be alive, baby
それでも、生きてるって素晴らしい夜さ、ベイビー
And I'm so happy I'm with my baby
愛する人と一緒で、最高に幸せだ
And we a little late with the Christmas gifts
クリスマスプレゼントは、ちょっと出遅れちまった
Rushin' for the mall, don't trip, you know I drive crazy
モールへ急ぐ、心配すんな、俺の運転が荒いのは知ってるだろ
The streets lit up, it feel like Christmas officially
街はイルミネーションで輝いて、いよいよ本格的にクリスマスって感じだ
Told her that "You the star at the top of my Christmas tree"
彼女に言ったのさ「お前は俺のツリーのてっぺんの星だ」って
My only question is, "Where my presents?"
俺の唯一の疑問は「俺のプレゼントは？」ってことだけ
She said, "Shhh," she got a gift for me that ain't for the kids to see
彼女は「シーッ」と言った、子供には見せられない贈り物を用意してるんだ
Well, I like the way you think, mami
へえ、その考え方、気に入ったぜ、マミ
"mami" はスペイン語混じりのスラングで、愛しい女性への呼びかけ。
Now pour some more eggnog in your drink, mami
さあ、グラスにエッグノッグをもう少し注ぎな、マミ
エッグノッグは卵・牛乳・砂糖・洋酒で作る、欧米のクリスマスの定番飲料。
You've been a bad girl, give Santa three kisses
お前は悪い子だったな、サンタにキスを三つおくれ
Gave her the hot chocolate, she said, "It's Dee-ricious"
彼女にホットチョコをあげたら「デリシャス（おいひぃ）」だってさ
"hot chocolate" に性的な含みを持たせた冗談。"Dee-ricious" は Teyana 流のおどけた発音。
Hahahaha, yeah
ハハハハ、イェー
[Chorus: Teyana Taylor & Kanye West]
カッコ内は Kanye の合いの手。
Christmas in Harlem
ハーレムのクリスマス
Right after autumn falls (Uh, uh)
秋が過ぎ去ったすぐあと（アッ、アッ）
Soakin' it all in
その全部にひたって
Then we go hit the mall (I'm like Bad Santa though)
それからモールへ繰り出す（俺はまるでバッド・サンタだけどな）
「Bad Santa（バッド・サンタ）」は2003年の同名コメディ映画に由来する、素行の悪いサンタ像。
Even though we ain't ballin' (Somebody sit on my lap)
別に金があるわけじゃないけど（誰か俺の膝に座りな）
Feel like we bought it all
まるで全部買い占めた気分さ
The mistletoe's right here
ヤドリギはすぐここにある
Come give a kiss to Santa Claus
さあ、サンタクロースにキスをして
[Verse 2: CyHi The Prynce]
ここは CyHi The Prynce（当時は CyHi Da Prynce 名義）。ジョージア州アトランタ出身のラッパーで、当時 Kanye の G.O.O.D. Music 所属。
Yeah, Mom and Dad, I won't be home for the holidays
ああ、父さん母さん、今年の休暇は帰れそうにない
Ha, I'm over 800 miles away
ハッ、八百マイル以上も離れた場所にいるんだ
アトランタからニューヨークまでの距離を指す。CyHi はアトランタ出身。
In the city that's so pretty
こんなに美しい街でな
Where the hustlers dash through the snow without a sleigh
ワルどもがソリもなしに雪の中を駆け抜けていく街
クリスマスの定番曲「Jingle Bells」の一節「dashing through the snow / in a one-horse open sleigh（雪の中を駆ける、一頭立てのソリで）」をもじっている。
Tell my family that I'm sorry that I gotta stay
家族には、残らなきゃならなくて悪いって伝えてくれ
I'm with Ye at the Macy Day Parade
俺は Ye と一緒に、メイシーズのパレードにいる
「Macy Day Parade」は、毎年感謝祭にニューヨークで開催される Macy's Thanksgiving Day Parade（メイシーズ感謝祭パレード）。
Lettin' the snow fall on my aviator shades
アビエイターのサングラスに雪を積もらせながらな
Even though I'm in New York, I'm still reppin' for the A
ニューヨークにいたって、俺はやっぱり"the A"を背負ってる
"the A" はアトランタ（Atlanta）の愛称。
[Chorus: Teyana Taylor & Cyhi the Prynce]
Christmas in Harlem (Cyhi!)
ハーレムのクリスマス（サイハイ！）
Right after autumn falls
秋が過ぎ去ったすぐあと
Soakin' it all in
その全部にひたって
Then we go hit the mall
それからモールへ繰り出す
Even though we ain't ballin'
別に金があるわけじゃないけど
Feel like we bought it all
まるで全部買い占めた気分さ
The mistletoe's right here
ヤドリギはすぐここにある
Come give a kiss to Santa Claus
さあ、サンタクロースにキスをして
[Verse 3: Teyana Taylor & Musiq Soulchild]
リードは Teyana Taylor、バックコーラスに Musiq Soulchild（フィラデルフィア出身のネオソウル歌手）。
All the flashin' lights up on a tree
ツリーの上できらめく光の数々
The house lit up nice
家は綺麗に飾り付けられて
With your family is where you wanna be
家族と過ごすのが、いちばん居たい場所
Here on Christmas night
このクリスマスの夜に
When you wake up and you see the gifts
目を覚まして、プレゼントを見たとき
Don't that make you feel good?
幸せな気分になるでしょ？
So since we all snowed in in Harlem
だから、みんなハーレムで雪に閉じ込められた今
"snowed in" は雪で外に出られなくなった状態。
Let's have Christmas in the hood
この街でクリスマスを過ごそうよ
[Verse 4: Teyana Taylor]
All of the flashin' lights
きらめく光の全部が
Yeah, them things shine so bright
ああ、まぶしいくらいに輝いてる
Always for you and me
いつだって、あなたとわたしのために
Baby, you're Christmas Eve
ベイビー、あなたはわたしのクリスマスイブ
If you like what you see
見えてるものが気に入ったなら
Won't you come sit on my knee?
わたしの膝に座ってくれない？
And tell me everything that you want
そして、欲しいもの全部わたしに教えて
'Cause, baby, I'm your Santa Claus, yeah
だってベイビー、わたしがあなたのサンタクロースだから、イェー
[Chorus: Teyana Taylor]
Christmas in Harlem
ハーレムのクリスマス
Right after autumn falls
秋が過ぎ去ったすぐあと
Soakin' it all in
その全部にひたって
Then we go hit the mall
それからモールへ繰り出す
Even though we ain't ballin'
別に金があるわけじゃないけど
Feel like we bought it all
まるで全部買い占めた気分さ
The mistletoe's right here
ヤドリギはすぐここにある
Come give a kiss to Santa Claus
さあ、サンタクロースにキスをして