Marvin & Chardonnay 和訳・解説

[Intro: Kanye West & Big Sean]

主役は Big Sean（デトロイト出身、GOOD Music 所属）。イントロは Kanye West。

Yeah

Yeah

You know a nigga don't really wanna take his cool off, uh

なぁ、男ってのは本当はクールを崩したかねぇもんだ、あぁ

(Boy, do it!) I'll express this, though

（ボーイ、やれ！）けど、これは表に出しちまうぜ

[Chorus: Roscoe Dash, Kanye West, & Both]

コーラスは Roscoe Dash（アトランタ出身の歌手/ラッパー）と Kanye West。

She call me early in the morning (Early, morning)

あいつは朝早くに俺を呼ぶ（早朝に）

When she’s all alone (When she’s all alone)

一人ぼっちのときに（一人ぼっちのときに）

I'ma take my time (Yeah)

俺はじっくり時間をかける（Yeah）

Do it how we want (Uh-huh, do it how we want it)

やりたいようにやる（アーハン、やりたいようにな）

Just to set the mood, girl

ムードを作るためだけに、ガール

I brought some Marvin Gaye and Chardonnay

Marvin Gayeとシャルドネを持ってきた

Marvin Gaye はムード音楽の代名詞的ソウル歌手。Chardonnay は白ワイン。ロマンチックな夜の小道具。

[Interlude: Kanye West]

Hold up, hold up, hold up, hold up, hold up

待て、待て、待て、待て、待て

Hold up, hold up, hold up, hold up, hold up, yeah

待て、待て、待て、待て、待て、yeah

[Verse 1: Big Sean & Kanye West]

She love the way I’m doing it (She do it, huh?)

あいつは俺のやり方が好きだ（好きだろ、あ？）

So good she won't put my tattoo on it (Uh)

気持ち良すぎて、俺のタトゥーを入れさせやしねぇ（あぁ）

tattoo（＝射精の跡）を「つけさせない＝妊娠させない」の露骨な言い回し。

Bottom line is (Uh), you the finest

つまりだ（あぁ）、お前が一番の上物さ

Gave you a new name

新しい名前をやったぜ

(What's that? What's that? What's) My bitch

（何だって？ 何だって？ 何）俺の女ってな

Hold up, hold up, whoa there

待て、待て、おっと

Let's capture this moment (Boy, boy)

この瞬間を焼き付けよう（ボーイ、ボーイ）

If I hit it then I own it, marijuan'-in' every mornin' (We on)

やっちまえば俺のもんだ、毎朝マリファナ吸って（乗ってる）

marijuana を動詞化した造語。

And Patrón-ing, girl, we groaning (Do it)

パトロン飲んで、ガール、二人で呻いてる（やれ）

Patrón は高級テキーラのブランド。

But that pussy got me feeling like a kid with the street lights on

けどそのアソコに、俺は門限まで遊ぶガキみてぇな気分にされちまう

「街灯が点く（＝門限）まで遊ぶ子供」に、夢中になる自分を重ねている。

(Street lights on, on?) 'Cause you know I gotta go in 'til it's

（門限、あ？）分かってんだろ、俺は最後までやり込むんだ

[Chorus: Roscoe Dash, Big Sean, & Both]

Early in the morning (Morning, do it)

朝早くに（朝に、やれ）

When she's all alone (Do it, I do, when she’s all alone)

一人ぼっちのときに（やれ、やるぜ、一人ぼっちのときに）

I'ma take my time (Time, boy)

俺はじっくり時間をかける（時間を、ボーイ）

Do it how we want (Do it how we want it)

やりたいようにやる（やりたいようにな）

Just to set the mood, girl

ムードを作るためだけに、ガール

I brought some Marvin Gaye and Chardonnay

Marvin Gayeとシャルドネを持ってきた

Marvin Gaye はムード音楽の代名詞的ソウル歌手。Chardonnay は白ワイン。ロマンチックな夜の小道具。

So just let the song play (And I'ma give it to ya)

だから曲を流しときな（俺がお前にくれてやる）

The long way (And give it to ya)

じっくりと（お前にくれてやる）

The strong way (We got it all day)

激しく（一日中やれるぜ）

It's our day (It's like this always)

今日は俺たちの日（いつもこんな感じさ）

It's our way (After a long day)

これが俺たちのやり方（長い一日の後にな）

This was all inspired by a little Marvin Gaye and Chardonnay

これ全部、ちょっとしたMarvin Gayeとシャルドネから生まれたんだ

[Interlude: Kanye West]

Hold up, hold up, hold up, hold up

待て、待て、待て、待て

Hold up, hold up, hold up

待て、待て、待て

[Verse 2: Kanye West]

第2ヴァースは Kanye West。

Talk to the, talk to the hand

その手に話せ、その手に話しな

"talk to the hand"（＝聞く耳を持たない）という決まり文句。

Bitch, you talking to a grown ass man

ビッチ、お前が話してんのは一人前の大人の男だぜ

It's, like, way-way-way too much up in your pants

なぁ、お前のパンツん中にゃ、多すぎるもんが詰まってる

For us not to make the bed squeak

ベッドを軋ませねぇわけにゃいかねぇだろ

(There goes the bed sheets)

（シーツがずれてくぜ）

Everybody rip the swag off 'fore I rip the tag off

俺がタグを剥がす前に、みんなスワッグを剥ぎ取れ

Why my pants sag off? 'Cause I'm rapping my ass off

なんで俺のパンツはずり下がってる？ ケツが千切れるほどラップしてるからさ

Flow so ugly, money so handsome

フロウはブサイク、金はハンサム

This the fucking anthem, get it? The fucking anthem?

これはクソ国歌だ、分かるか？ クソ国歌だぜ？

anthem（賛歌/国歌）を自賛している。

Ah!

アッ！

[Chorus: Roscoe Dash & Kanye West]

Early in the morning (Morning)

朝早くに（朝に）

(Just did it again)

（また今しがたやっちまった）

When she's all alone (When she's all alone)

一人ぼっちのときに（一人ぼっちのときに）

I'ma take my time (Time)

俺はじっくり時間をかける（時間を）

Do it how we want (Do it how we want it)

やりたいようにやる（やりたいようにな）

(They say, "Yeezy, yeah, he just did it again!")

（みんな言う、「Yeezy、yeah、あいつまたやりやがった！」）

Just to set the mood, girl

ムードを作るためだけに、ガール

I brought some Marvin Gaye and Chardonnay

Marvin Gayeとシャルドネを持ってきた

Marvin Gaye はムード音楽の代名詞的ソウル歌手。Chardonnay は白ワイン。ロマンチックな夜の小道具。

So just let the song play (And I'ma give it to ya)

だから曲を流しときな（俺がお前にくれてやる）

The long way (And give it to ya)

じっくりと（お前にくれてやる）

The strong way (We got it all day)

激しく（一日中やれるぜ）

It's our day (It's like this always)

今日は俺たちの日（いつもこんな感じさ）

It's our way (After a long day)

これが俺たちのやり方（長い一日の後にな）

This was all inspired by a little Marvin Gaye and Chardonnay

これ全部、ちょっとしたMarvin Gayeとシャルドネから生まれたんだ

[Interlude: Kanye West]

I be saying, I, uh, I think

俺はいつも言ってる、あー、思うんだ

When I know, uh, just because

分かってるからな、あー、ただな

[Verse 3: Kanye West, Big Sean, & Both]

I don’t really wanna, uh, talk too much shit

あんまりクソみてぇな話はしたかねぇんだ、あぁ

But you love it when I talk like I lost it

けどお前は、俺がイカれたみてぇに喋ると気に入る

And I love how you look when you blazin'

そんで、お前がキメてるときの顔がたまらねぇ

And I swear you turn at least half-Asian

誓ってお前、少なくとも半分アジア人になっちまう

And we about to have a liaison

そんで俺たちは今から密会するんだ

She so cool, give head with her shades on (Whoa)

あいつはクールだ、サングラスかけたままヤってくれる（ウォー）

You should just go and throw a cape on (Whoa)

お前はもうマント羽織っちまえよ（ウォー）

And it's just so amazing

それがもう最高なんだ

So amazing, so amazing

最高、最高だ

Take it to the car, bloop, bloop

車に持ち込め、ブルッ、ブルッ

That shit look like I'm speed racing

スピードレースしてるみてぇに見えるぜ

Leavin' with me, it'll boost your reputation

俺と出てきゃ、お前の評判も上がる

West side is where I'm stationed

西側が俺の陣地さ

Spend all night, just champagne-tasting

一晩中シャンパンを味わって過ごす

Ain't no rush, girl, let's just pace it 'til it's

急ぐなよ、ガール、ゆっくりいこうぜ、こうなるまで

[Chorus: Roscoe Dash, Big Sean & Both]

Early in the morning (Morning, yeah)

朝早くに（朝に、yeah）

When she's all alone (When she's all alone)

一人ぼっちのときに（一人ぼっちのときに）

I'ma take my time (Time)

俺はじっくり時間をかける（時間を）

Do it how we want (Do it how we want it)

やりたいようにやる（やりたいようにな）

Just to set the mood, girl (Mood)

ムードを作るためだけに、ガール（ムード）

I brought some Marvin Gaye and Chardonnay

Marvin Gayeとシャルドネを持ってきた

Marvin Gaye はムード音楽の代名詞的ソウル歌手。Chardonnay は白ワイン。ロマンチックな夜の小道具。

So just let the song play (And I'ma give it to ya)

だから曲を流しときな（俺がお前にくれてやる）

The long way (And give it to ya)

じっくりと（お前にくれてやる）

The strong way (We got it all day)

激しく（一日中やれるぜ）

It's our day (It's like this always)

今日は俺たちの日（いつもこんな感じさ）

It’s our way (After a long day)

これが俺たちのやり方（長い一日の後にな）

This was all inspired by a little Marvin Gaye and Chardonnay

これ全部、ちょっとしたMarvin Gayeとシャルドネから生まれたんだ

[Outro: Roscoe Dash]

And this was all inspired by a little Marvin Gaye and Chardonnay

そしてこれ全部、ちょっとしたMarvin Gayeとシャルドネから生まれたんだ