FourFiveSeconds 和訳・解説

[Verse 1: Rihanna]

リードボーカルは Rihanna（本名 Robyn Rihanna Fenty）。バルバドス出身、2005年デビューの歌手で、Kanye とは同じ Roc Nation 傘下。この曲は彼女のシングルとしてリリースされた。

I think I've had enough

もう十分だと思う

Genius によれば、Rihanna と Kanye は怒りを募らせた二人の人物を演じている。互いに向けた言葉とも、無関係の独白とも取れる。Rihanna は「もう我慢の限界」と歌い、酔って一線を越えかねない心境をにおわせる。

I might get a little drunk

ちょっと酔っぱらうかもな

I say what's on my mind

思ってることを口に出す

I might do a little time

少しばかりムショ入りするかもな

"do time" は「刑期を務める＝服役する」の意。爆発してトラブルを起こし、捕まりかねないほど気が立っている、というニュアンス。

[Pre-Chorus: Rihanna]

'Cause all of my kindness

だって俺の優しさは全部

Rihanna も Kanye も、自分が利用されているのではと疑っている。「優しさを弱さと取り違えるな」という言い回しは、しばしばギャング Al Capone の言葉とされるが、出典は確認されていない、と Genius は注記している。

Is taken for weakness

弱さと取り違えられる

[Chorus: Rihanna]

Now I'm four, five seconds from wildin'

今にも、あと4、5秒でブチ切れそうだ

"wildin'"（wilding）は「暴れる・ハメを外す・キレる」の意のスラング。あと4、5秒で理性が切れて暴発しそうだ、という意味。「3日でFriday」に続いて three→four→five と数字が上がっていき、怒り（数秒後）か遊び（金曜から）の爆発へのカウントダウンになっている、と Genius は指摘する。

And we got three more days 'til Friday

金曜まではあと3日ある

I'm just tryna make it back home by Monday mornin'

月曜の朝までにはなんとか家に帰りたいだけさ

I swear I wish somebody would tell me

誰か俺に何か言ってくれよ、マジで

"I wish somebody would" は「誰かやってみろ（そうしたら容赦しない）」という挑発の決まり文句。Rihanna も Kanye 同様、誰かに突っかかられて一戦交えたがっている、と Genius は解説する。

Ooh, that's all I want

ああ、それだけが望みなんだ

[Verse 2: Kanye West & Paul McCartney]

ここからは Kanye West。カッコ内のバックボーカルは Paul McCartney（The Beatles のメンバー、この曲でアコースティックギターとコーラスを担当）。その場のノリで弾いたギターに McCartney のハミングを乗せたのが原型で、Genius によれば高音のボーカルも McCartney 本人が歌っている。

Woke up an optimist

楽観的な気分で目が覚めた

Genius によれば、Kanye は気分よく一日を始めたのに、誰かにそれを台無しにされる。普段は悲観的な人間を避けるようにしているが、パパラッチのような相手が彼を限界まで追い詰める、という流れ。

Sun was shinin', I'm positive (We can run)

陽は照ってて、前向きだった（走り出せる）

カッコ内 "We can run" のバックボーカルは Paul McCartney。

Then I heard you was talkin' trash (I'm on a mystery)

そしたらお前が陰口叩いてたと聞いた（謎に包まれて）

"talkin' trash" は「悪口を言う・けなす」の意。

Hold me back, I'm 'bout to spaz

誰か止めてくれ、今にもブチギレそうだ

"spaz"（spaz out）は「取り乱す・キレる・我を忘れる」の意のスラング。

[Chorus: Rihanna & Kanye West]

Yeah, I'm 'bout four, five seconds from wildin'

ああ、今にも、あと4、5秒でブチ切れそうだ

And we got three more days 'til Friday

金曜まではあと3日ある

I'm tryna make it back home by Monday mornin'

月曜の朝までにはなんとか家に帰りたいだけさ

I swear I wish somebody would try me

誰か俺に突っかかってみろよ、マジで

"try me" は「俺を試してみろ・喧嘩を売ってみろ」という挑発。前のコーラスの "tell me" が "try me" に変わり、挑発の色が濃くなっている。

Ooh, that's all I want

ああ、それだけが望みなんだ

[Bridge: Rihanna]

And I know that you're up tonight

あなたが今夜も眠れずにいるのはわかってる

Genius によれば、このブリッジはいかにも Paul McCartney らしく、オルガンが鳴り始める。The Beatles の「Let It Be」など、数々の楽曲を思わせる。

Thinkin', "How could I be so selfish?"

「どうしてこんなに自分勝手だったんだろう」って考えながら

But you called 'bout a thousand times

でもあなたは何千回も電話をくれた

Wondering where I've been

わたしがどこにいたのかと気にかけて

Now, I know that you're up tonight

今、あなたが今夜も眠れずにいるのはわかってる

Thinkin', "How could I be so reckless?"

「どうしてこんなに無鉄砲だったんだろう」って考えながら

But I just can't apologize

でも、どうしても謝ることができない

I hope you can understand, yeah

わかってくれるといいんだけど、ああ

[Verse 3: Kanye West]

If I go to jail tonight, mh

もし今夜ムショ行きになったら、なあ

Genius によれば、Rihanna の挑発でキレた Kanye が、当局と揉めて服役するかもしれない、という展開。世間は常に彼の神経を逆撫でし、評判を貶めようとするが、Kanye はたとえ肉体的な衝突になろうと自分のプライドを守り抜くつもりだ、と読める。

Promise you'll pay my bail

保釈金を払うって約束してくれ

"bail" は「保釈金」。捕まっても、お前が保釈金を払って出してくれ、という意味。

See, they wanna buy my pride

なあ、奴らは俺のプライドを買い取りたがってる

But that just ain't up for sale

だがそいつは売り物じゃねぇんだ

[Pre-Chorus: Rihanna & Kanye West, Kanye West]

See, all of my kindness, mh-hm

なあ、俺の優しさは全部、んっ

Is taken for weakness

弱さと取り違えられる

[Chorus: Rihanna & Kanye West]

Now I'm four, five seconds from wildin'

今にも、あと4、5秒でブチ切れそうだ

And we got three more days 'til Friday

金曜まではあと3日ある

I'm tryna make it back home by Monday mornin'

月曜の朝までにはなんとか家に帰りたいだけさ

I swear I wish somebody would tell me

誰か俺に何か言ってくれよ、マジで

Ooh, that's all I want

ああ、それだけが望みなんだ

Four, five seconds from wildin'

あと4、5秒でブチ切れそうだ

And we got three more days 'til Friday

金曜まではあと3日ある

Just tryna make it back home by Monday mornin'

月曜の朝までにはなんとか家に帰りたいだけさ

I swear I wish somebody would tell me

誰か俺に何か言ってくれよ、マジで

'Cause that's all I want

だって、それだけが望みなんだ