FourFiveSeconds 和訳・解説

Kanye West（カニエ・ウェスト） / シングル・客演参加曲（2015） with Rihanna & Paul McCartney

2015年1月24日にリリースされた、Rihanna がリードボーカルを務め Kanye West が参加したシングル。Paul McCartney がアコースティックギターとバックボーカルで加わっている。曲は、2014年初頭に Kanye と McCartney がロサンゼルスで行ったスタジオセッションから生まれた。McCartney が気まぐれに弾いたアコースティックギターと、その場で録ったハミングが土台になり、後に Rihanna のボーカルが乗せられた。エレクトロニックな装飾を排し、アコースティックギター・チェロ・オルガンによるミニマルな生音で構成される点が特徴で、Rihanna は Kanye 側の提案でMVを含めオールデニムの装いにしたと語っている。ミュージックビデオはオランダのファッション写真家コンビ Inez and Vinoodh がニューヨークで撮影し、モノクロ・正方形フレームで仕上げた。Rihanna の4thシングル（アルバム未収録）で、2015年の第58回グラミー賞で最優秀ポップ・デュオ／グループ・パフォーマンス賞にノミネートされた。

[Verse 1: Rihanna]

I think I've had enough

もう十分だと思う

I might get a little drunk

ちょっと酔っぱらうかもな

I say what's on my mind

思ってることを口に出す

I might do a little time

少しばかりムショ入りするかもな

[Pre-Chorus: Rihanna]

'Cause all of my kindness

だって俺の優しさは全部

Is taken for weakness

弱さと取り違えられる

[Chorus: Rihanna]

Now I'm four, five seconds from wildin'

今にも、あと4、5秒でブチ切れそうだ

And we got three more days 'til Friday

金曜まではあと3日ある

I'm just tryna make it back home by Monday mornin'

月曜の朝までにはなんとか家に帰りたいだけさ

I swear I wish somebody would tell me

誰か俺に何か言ってくれよ、マジで

Ooh, that's all I want

ああ、それだけが望みなんだ

[Verse 2: Kanye West & Paul McCartney]

Woke up an optimist

楽観的な気分で目が覚めた

Sun was shinin', I'm positive (We can run)

陽は照ってて、前向きだった（走り出せる）

Then I heard you was talkin' trash (I'm on a mystery)

そしたらお前が陰口叩いてたと聞いた（謎に包まれて）

Hold me back, I'm 'bout to spaz

誰か止めてくれ、今にもブチギレそうだ

[Chorus: Rihanna & Kanye West]

Yeah, I'm 'bout four, five seconds from wildin'

ああ、今にも、あと4、5秒でブチ切れそうだ

And we got three more days 'til Friday

金曜まではあと3日ある

I'm tryna make it back home by Monday mornin'

月曜の朝までにはなんとか家に帰りたいだけさ

I swear I wish somebody would try me

誰か俺に突っかかってみろよ、マジで

Ooh, that's all I want

ああ、それだけが望みなんだ

[Bridge: Rihanna]

And I know that you're up tonight

あなたが今夜も眠れずにいるのはわかってる

Thinkin', "How could I be so selfish?"

「どうしてこんなに自分勝手だったんだろう」って考えながら

But you called 'bout a thousand times

でもあなたは何千回も電話をくれた

Wondering where I've been

わたしがどこにいたのかと気にかけて

Now, I know that you're up tonight

今、あなたが今夜も眠れずにいるのはわかってる

Thinkin', "How could I be so reckless?"

「どうしてこんなに無鉄砲だったんだろう」って考えながら

But I just can't apologize

でも、どうしても謝ることができない

I hope you can understand, yeah

わかってくれるといいんだけど、ああ

[Verse 3: Kanye West]

If I go to jail tonight, mh

もし今夜ムショ行きになったら、なあ

Promise you'll pay my bail

保釈金を払うって約束してくれ

See, they wanna buy my pride

なあ、奴らは俺のプライドを買い取りたがってる

But that just ain't up for sale

だがそいつは売り物じゃねぇんだ

[Pre-Chorus: Rihanna & Kanye West, Kanye West]

See, all of my kindness, mh-hm

なあ、俺の優しさは全部、んっ

Is taken for weakness

弱さと取り違えられる

[Chorus: Rihanna & Kanye West]

Now I'm four, five seconds from wildin'

今にも、あと4、5秒でブチ切れそうだ

And we got three more days 'til Friday

金曜まではあと3日ある

I'm tryna make it back home by Monday mornin'

月曜の朝までにはなんとか家に帰りたいだけさ

I swear I wish somebody would tell me

誰か俺に何か言ってくれよ、マジで

Ooh, that's all I want

ああ、それだけが望みなんだ

Four, five seconds from wildin'

あと4、5秒でブチ切れそうだ

And we got three more days 'til Friday

金曜まではあと3日ある

Just tryna make it back home by Monday mornin'

月曜の朝までにはなんとか家に帰りたいだけさ

I swear I wish somebody would tell me

誰か俺に何か言ってくれよ、マジで

'Cause that's all I want

だって、それだけが望みなんだ