Classic (Better Than I've Ever Been) 和訳・解説

[Intro]

冒頭は Liberace が1969年の『The Liberace Show』で「Chopsticks」を弾く前に述べた口上のサンプル（サンプル元タブの Liberace「Chopsticks」項に対応）。

(And now for my next number I'd like to return to the…)

（さて、次のナンバーだ。あのクラシックに戻らせてもらうぜ…）

[Hook: Nas & Kanye West]

フックは Nas（ニューヨーク・クイーンズ出身の伝説的ラッパー）と Kanye West。

Classic

クラシックだ

Uh, uh, timeless

アー、アー、時代を超える

(Live straight classic)

（まさに生きたクラシック）

Classic

クラシックだ

(Live straight classic)

（まさに生きたクラシック）

I'm better than I've ever been

今までで一番冴えてるぜ

Timeless

時代を超える

(I'm Rakim, the fiend of a microphone)

（俺はRakim、マイクのジャンキーだ）

Rakim は Eric B. & Rakim の片割れ。曲「Microphone Fiend」を踏まえた自己紹介。

[Verse 1: Rakim]

第1ヴァースは Rakim（Eric B. & Rakim の片割れ、1980年代にラップの技法を革新した伝説的MC）。

Uh, yeah, is y'all ready for 20-07? It's now another drought

アー、そうだ、お前ら2007年の準備はいいか？また不作の年が来た

Everybody's a killer, wow, we buggin' out

誰もがキラー気取り、まったく、みんなイカれてるぜ

Since '86 showin' the crowd what I'm about

'86年から観客に俺の何たるかを見せてきた

And they still wanna know when the album comin' out

なのに未だにアルバムはいつ出るんだって聞いてくる

Ask the teenagers, OG's and ask the kids (Go 'head)

ティーンにも、古株にも、ガキにも聞いてみな（さあどうぞ）

What their definition of "Classic" is

奴らの「クラシック」の定義をな

Timeless, so age don't count in the booth

時代を超える、ブースの中じゃ歳なんて関係ねぇ

When your flow stay submerged in the fountain of youth

フロウが若さの泉に浸かったままならな

Ain't no doubtin' the truth, I'm off the meters

真実は疑いようがない、俺は計測不能だ

Everybody cosignin', even non-believers

誰もが認める、信じてなかった奴らでさえな

Since I came in the door, became one of y'alls leaders

ドアをくぐった瞬間から、お前らのリーダーの一人になった

In a fresh pair of Air Force One sneakers

真新しいエアフォースワンを履いてな

この曲はナイキが Air Force 1 の25周年を記念して制作した。以降も繰り返し登場する。

Uptowns, we call 'em uppies when they're on divas

アップタウンズ、女が履きゃ"アッピー"って呼ぶやつだ

Uptowns はニューヨークでの Air Force 1 の呼び名。

Probably worn when KRS-One teaches

KRS-Oneが教えを説くときも履いてたろうな

KRS-One は「The Teacha（教師）」の異名を持つ。

Nas made you look before the heaters

Nasは"銃"の前にお前を振り向かせた

Nas「Made You Look」を踏まえた言い回し。heater は拳銃。

I bet you Kan' had 'em on when he walked with Jesus, these is

カニェもきっとイエスと歩いたとき履いてたぜ、これぞ本物さ

Kan' は Kanye。自身の曲「Jesus Walks」を踏まえる。

[Hook: Nas, Kanye West, & DJ Premier]

Classic

クラシックだ

(Live straight classic)

（まさに生きたクラシック）

Uh, uh

アー、アー

I'm better than I've ever been

今までで一番冴えてる

Timeless

時代を超える

I'm everywhere you've never been

お前が行ったこともない場所すべてに俺はいる

And better than I've ever been

そして今までで一番冴えてる

Classic

クラシックだ

(Live straight classic)

（まさに生きたクラシック）

I'm better than I've ever been

今までで一番冴えてる

Timeless

時代を超える

(I'd like to return to the classics)

（あのクラシックに戻らせてもらう）

Kanye West

カニェ・ウェスト

[Verse 2: Kanye West]

第2ヴァースは Kanye West。

You can't buy this Superfly-ness, like a shine is

このスーパーフライさは金じゃ買えねぇ、輝きみてぇにな

Your Highness is performing; look how long the line is

陛下のパフォーマンスだ、この行列を見てみろ

It's what happens when you make shit that's timeless

時代を超えるモンを作りゃこうなるのさ

It's what happens, these rappers is the pioneers

こうなるんだ、俺たちラッパーは開拓者だからな

What do it take to be a legend like Nas is?

Nasみてぇなレジェンドになるにゃ何が要る？

共演者 Nas をレジェンドとして讃えている。

That's so novice, I'm so polished

そんなの素人の域だ、俺は磨き上げられてる

I got a right to be a lil bit snobbish

少しはお高くとまる資格くらいある

I did a lil bit of college

大学もちょっとは行ったんでな

Semesters, it took two like Rob Base

2学期かかった、Rob Baseの"It Takes Two"みてぇにな

Rob Base の名曲「It Takes Two」を踏まえた言葉遊び。

To let me figure out this wasn't my place

ここは俺の居場所じゃないって気づくのにな

The beat's slow, 'til you listen to my pace

ビートは遅い、俺のペースを聴くまではな

‘Cause I be killing shit, but that's evident

俺はブチのめしてる、まあ明らかだけどな

And y'all feeling it, but I expected it

お前らも感じてる、まあ想定内だ

If it's classic, it's gon' last forever then

クラシックなら、永遠に残るってことだ

I'm everywhere you never been, and better than I ever been

お前が行ったこともない場所すべてに俺はいる、今までで一番冴えてな

[Hook: Nas & Kanye West]

Classic

クラシックだ

(Live straight classic)

（まさに生きたクラシック）

I'm better than I've ever been

今までで一番冴えてる

Timeless

時代を超える

I'm everywhere you've never been

お前が行ったこともない場所すべてに俺はいる

And better than I've ever been

そして今までで一番冴えてる

Classic

クラシックだ

(Live straight classic)

（まさに生きたクラシック）

I'm better than I've ever been

今までで一番冴えてる

Timeless

時代を超える

(Hold the fort down, represent to the fullest)

（砦を守り抜け、全力で存在を示せ）

(Nas'll rock well)

（Nasがビシッと決めてくれる）

[Verse 3: Nas]

第3ヴァースは Nas。

Perseverance

忍耐だ

See, the fake hustler rapper, to them, it hurts to hear this

偽のハスラーラッパー、奴らにゃこれが刺さるのさ

偽物のハスラー気取りのラッパーを批判する Nas のヴァース。

Oh, you went platinum? Yeah, that's nice

お、プラチナ獲った？あぁ、そりゃ結構だ

Now, let me see you do the same thing twice

じゃあ同じことを2回やってみせろ

Three times, fo' times, then a couple of mo' times

3回、4回、それからもう何回かな

Please, you're Amateur Night, it's Showtime

よせ、お前はアマチュアナイトだ、こっちはショウタイムだ

It's one life to live, so live it the best you can

人生は一度きり、精一杯生きろ

The world could use one less man

世界は一人くらい減っても困りゃしねぇ

Not enough air, not enough car factories

空気も足りない、自動車工場も足りない

To manufacture new vehicles, sedans and vans

新車を作るには、セダンもバンもな

When they do make the whip you like, your chips ain't right

お前好みの車が出来る頃にゃ、お前の金は足りてねぇ

By the time you could afford it, the car ain't important

買える頃にゃ、その車はもうどうでもよくなってる

In the streets I'm in, it's just iron

俺のいる通りにゃ、あるのは鉄(銃)だけだ

Cops keep firin' in my environment

俺の周りじゃ警官が撃ちまくってる

Leavin' you slumped, then they drive home

お前をぐったりさせて、奴らは家に帰る

Far from the hood, brothers they eager to jump on

フッドから遠く離れてな、黒人に飛びかかりたくてしょうがねぇ連中さ

I like to be the wall that they toast up on

俺は、奴らが献杯を捧げる壁でありてぇ

I like to see them fall, guilty for doin' wrong

奴らが堕ちるのを見てぇ、悪事の報いでな

I'm classic like the Air One's, the hustler's shoe

俺はエアフォースワンみてぇにクラシックだ、ハスラーの靴さ

Air One's は Air Force 1。

That's what I'm accustomed to, yeah

それが俺の慣れ親しんだモンだ、あぁ

[Hook: Nas & Kanye West]

Classic

クラシックだ

(Live straight classic)

（まさに生きたクラシック）

I'm better than I've ever been

今までで一番冴えてる

Timeless

時代を超える

I'm everywhere you've never been

お前が行ったこともない場所すべてに俺はいる

And better than I've ever been

そして今までで一番冴えてる

Classic

クラシックだ

(Live straight classic)

（まさに生きたクラシック）

I'm better than I've ever been

今までで一番冴えてる

Timeless

時代を超える

(Of course - we have Blastmaster KRS-One)

（もちろん、Blastmaster KRS-Oneのお出ましだ）

[Verse 4: KRS-One]

第4ヴァースは KRS-One（ニューヨーク・ブロンクス出身、Boogie Down Productions の中心人物）。

How many of y'all got Criminal Minded?

お前ら何人が『Criminal Minded』を持ってる？

『Criminal Minded』は Boogie Down Productions（KRS-One）の1987年の名盤。

You! You! You! Y'all don't be blinded

お前！お前！お前！目を眩まされるな

Me, I got no jewels on my neck

俺の首にゃ宝石なんてねぇ

Why? I don't need 'em, I got your respect!

なぜか？要らねぇからだ、お前のリスペクトがあるからな！

KRS-One, twenty-years I rock

KRS-One、20年ロックし続けてる

I do it for JMJ and Scott La Rock

JMJとScott La Rockのためにやってる

JMJ は Run-D.M.C. の Jam Master Jay、Scott La Rock は BDP の共同創設者。いずれも凶弾に倒れた。

This hip-hop, and we's a nation

これがヒップホップ、俺たちは一つの国だ

Don't you wanna hear more KRS-One on your radio station?

もっとKRS-Oneをラジオで聴きたかねぇか？

Instead of broadcastin' how we smoke them trees

俺たちがどうウィードを吸うかを流すかわりにな

On the radio we need to hear more local emcees

ラジオじゃもっと地元のMCを聴くべきだ

Where you at? C'mon, where you at?

どこにいる？おい、どこにいるんだ？

This is the difference between emceein' and rap

これがMCとラップの違いだ

KRS-One が持論とする「MC（本物）とラッパー（商業）の違い」。

Rappers spit rhymes that are mostly illegal

ラッパーが吐くライムはほとんど違法なことばかり

Emcees spit rhymes to uplift their people

MCが吐くライムは仲間を高めるためのもの

Peace, Love, Unity, havin' fun

平和、愛、団結、そして楽しむこと

Zulu Nation のスローガン「Peace, Love, Unity and Having Fun」に由来。

These are the lyrics of KRS-One!

これがKRS-Oneのリリックだ！

[Hook: Nas, Kanye West, & Rakim]

Classic

クラシックだ

(Live straight classic)

（まさに生きたクラシック）

I'm better than I've ever been

今までで一番冴えてる

Timeless

時代を超える

I'm everywhere you've never been

お前が行ったこともない場所すべてに俺はいる

And better than I've ever been

そして今までで一番冴えてる

Classic

クラシックだ

(Live straight classic)

（まさに生きたクラシック）

Air Force One sneakers popping

エアフォースワンのスニーカーが弾ける

Classic

クラシックだ