XTCY 和訳・解説

Kanye West（カニエ・ウェスト） / シングル・客演参加曲（2018）

2018年8月10日にスタジオセッション中、Kanye が DJ Clark Kent に WeTransfer 経由で公開させた単発トラック（同年8月30日にストリーミングでも配信）。8thアルバム『ye』のセッションからの未収録曲で、当初は2曲目に予定されていたが最終的に「Yikes」に差し替えられた。プロデュースは Andrew Dawson と Kanye West。ジャケット写真は Kylie Jenner の21歳の誕生日パーティーで撮影された Kardashian-Jenner 姉妹の写真（のちに London 在住のアーティスト Shadi Al-Atallah による絵画版に差し替え）。曲は無名のエレクトロニック・ソウル曲「My Bleeding Wound」をサンプリングしている。

[Intro]

I need you, I want you to

お前が要る、お前が欲しい

Come to me, ecstasy (uh)

こっちへ来い、エクスタシー（アッ）

Ecstasy, ecstasy (Uh), ecstasy (Uh)

エクスタシー、エクスタシー（アッ）、エクスタシー（アッ）

Ecstasy, ecstasy (Uh), ecstasy (Uh)

エクスタシー、エクスタシー（アッ）、エクスタシー（アッ）

Ecstasy, ecstasy (Uh), ecstasy (Uh)

エクスタシー、エクスタシー（アッ）、エクスタシー（アッ）

Ecstasy, ecstasy (Uh), ecstasy (Uh)

エクスタシー、エクスタシー（アッ）、エクスタシー（アッ）

Ecstasy—

エクスタシー──

[Verse 1]

You got sick thoughts? I got more of 'em

イカれた考えがあるって？ 俺はもっと持ってる

You got a sister-in-law you'd smash? I got four of 'em

ヤりたい義理の妹がいるって？ 俺には四人いる

Damn, those is your sisters

おいおい、そりゃお前の姉妹だろ

You did somethin' unholy to them pictures

お前はあの写真によからぬことをしたな

Damn, you need to be locked up

くそ、お前はぶち込まれて当然だ

Nah, we need a bigger hot tub

いや、もっとデカいジャグジーが要るな

[Chorus]

Now let me see your back, back, back, back

さあ、その背中を見せてくれ、バック、バック、バック

Time to get the bag, bag, bag, bag

金を掴む時間だ、バッグ、バッグ、バッグ

We don't throw stones, we throw stacks

俺たちは石は投げない、札束を投げる

That's why they goin' mad, mad, mad, Max

だから奴らはイカれてく、マッド、マッド、マッドマックス

If you don't say your name then I won't ask

お前が名前を言わないなら、俺も訊きゃしない

She got a smartphone, but a dumb ass

あの女はスマホ（賢い電話）は持ってるが、頭は空っぽだ

I thought of all of this on Ecstasy

これ全部、エクスタシーでキメながら思いついた

[Verse 2]

You got sick thoughts? I got more of 'em

イカれた考えがあるって？ 俺はもっと持ってる

You remember bad bitches that you smashed? I recorded 'em

ヤったイイ女を覚えてるかって？ 俺は録画してる

She said, "Fuck weed," 'cause she love X

あの女は「大麻なんてクソ」って言う、Xが好きだからな

If she suck seed, that's a success

あの女がしゃぶって“実らせりゃ”、それが成功さ

If a girl cum, that's a fuck fest

女がイけば、そりゃ乱交祭りだ

And we gon' score a hundred on this drug test

そしてこのドラッグ検査で百点を叩き出す

[Chorus]

Now let me see your back, back, back, back

さあ、その背中を見せてくれ、バック、バック、バック

It's time to get the bag, bag, bag, bag

金を掴む時間だ、バッグ、バッグ、バッグ

We don't throw stones, we throw stacks

俺たちは石は投げない、札束を投げる

That's why they goin' mad, mad, mad, Max

だから奴らはイカれてく、マッド、マッド、マッドマックス

If you don't say your name then I won't ask

お前が名前を言わないなら、俺も訊きゃしない

You got a smartphone, but a dumb ass

お前はスマホ（賢い電話）は持ってるが、頭は空っぽだ

I thought of all of this on Ecstasy (Perfect)

これ全部、エクスタシーでキメながら思いついた（パーフェクト）

[Interlude]

Fuckin' 'round—whoop, scoop

遊び回ってる──ウープ、スクープ

Whoopity-whoop

ウーピティ・ウープ

Whoopity-whoop, scoop-poop-woop-toop

ウーピティ・ウープ、スクープ・プープ・ウープ・トゥープ

Scoopity-whoop loot, looty-whoop-whoop

スクーピティ・ウープ・ルート、ルーティ・ウープ・ウープ

Ecstasy, ecstasy, ecstasy (Uh, uh)

エクスタシー、エクスタシー、エクスタシー（アッ、アッ）

[Verse 3]

You got sick thoughts? I got more of 'em

イカれた考えがあるって？ 俺はもっと持ってる

Haaan? Scoop

ハァン？ スクープ

You see them escorts? I escorted 'em, scoopity-woot

あのエスコート嬢たちが見えるか？ 俺がエスコートしてやった、スクーピティ・ウート

While y'all was trippin', I resorted 'em, whoop

お前らがラリってる間に、俺は奴らをリゾートへ連れてった、ウープ

Then I kicked 'em out, I got bored of them, whoop

それから追い出した、飽きちまったんだ、ウープ

[Chorus]

Now let me see your back, back, back, back

さあ、その背中を見せてくれ、バック、バック、バック

It's time to get the bag, bag, bag, bag

金を掴む時間だ、バッグ、バッグ、バッグ

We don't throw stones, we throw stacks

俺たちは石は投げない、札束を投げる

That's why they goin' mad, mad, mad, Max

だから奴らはイカれてく、マッド、マッド、マッドマックス

If you don't say your name then I won't ask

お前が名前を言わないなら、俺も訊きゃしない

You got a smartphone, but a dumb ass

お前はスマホ（賢い電話）は持ってるが、頭は空っぽだ

I thought of all of this on Ecstasy

これ全部、エクスタシーでキメながら思いついた

[Outro]

Ecstasy

エクスタシー