XTCY 和訳・解説

[Intro]

I need you, I want you to

お前が要る、お前が欲しい

Come to me, ecstasy (uh)

こっちへ来い、エクスタシー（アッ）

エクスタシー（Ecstasy）＝合成麻薬MDMAの通称。同時に「恍惚・陶酔」の意味も持ち、曲全体でこの二重の意味を軸にしている。イントロのトラックは無名のエレクトロニック・ソウル曲「My Bleeding Wound」をサンプリングしている、と Genius は解説する。

Ecstasy, ecstasy (Uh), ecstasy (Uh)

エクスタシー、エクスタシー（アッ）、エクスタシー（アッ）

Ecstasy, ecstasy (Uh), ecstasy (Uh)

エクスタシー、エクスタシー（アッ）、エクスタシー（アッ）

Ecstasy, ecstasy (Uh), ecstasy (Uh)

エクスタシー、エクスタシー（アッ）、エクスタシー（アッ）

Ecstasy, ecstasy (Uh), ecstasy (Uh)

エクスタシー、エクスタシー（アッ）、エクスタシー（アッ）

Ecstasy—

エクスタシー──

[Verse 1]

You got sick thoughts? I got more of 'em

イカれた考えがあるって？ 俺はもっと持ってる

Kanye は突飛な言動で知られ、近年はアルバム『ye』のジャケットや「Yikes」で自身の精神疾患（双極性障害）を公言している。ここでの "sick thoughts" はそうした常軌を逸した発想を指す、と Genius は解説する。

You got a sister-in-law you'd smash? I got four of 'em

ヤりたい義理の妹がいるって？ 俺には四人いる

Kanye の義理の妹は Kourtney・Khloé・Kendall・Kylie の4人（Kardashian-Jenner 姉妹）。この曲のジャケット写真には彼女たちと妻 Kim、義母 Kris Jenner が写っている。

Damn, those is your sisters

おいおい、そりゃお前の姉妹だろ

You did somethin' unholy to them pictures

お前はあの写真によからぬことをしたな

Damn, you need to be locked up

くそ、お前はぶち込まれて当然だ

Nah, we need a bigger hot tub

いや、もっとデカいジャグジーが要るな

[Chorus]

Now let me see your back, back, back, back

さあ、その背中を見せてくれ、バック、バック、バック

Time to get the bag, bag, bag, bag

金を掴む時間だ、バッグ、バッグ、バッグ

"get the bag" は「金を稼ぐ・大金を手にする」の意のスラング。

We don't throw stones, we throw stacks

俺たちは石は投げない、札束を投げる

"throw stones"（石を投げる）は「他人を非難する」の意で、聖書の「罪なき者だけが石を投げよ」も踏まえる。それをせず "stacks"（札束）を投げる、と対比させた言葉遊び、と Genius は解説する。

That's why they goin' mad, mad, mad, Max

だから奴らはイカれてく、マッド、マッド、マッドマックス

"mad"（イカれる）の連呼から、ポスト終末世界を描く映画シリーズ『マッドマックス（Mad Max）』へ繋げた言葉遊び。Kanye は削除済みのツイートでも自らを「Mad Max モードに入る」と重ねていた。

If you don't say your name then I won't ask

お前が名前を言わないなら、俺も訊きゃしない

She got a smartphone, but a dumb ass

あの女はスマホ（賢い電話）は持ってるが、頭は空っぽだ

"smart"phone（スマホ）と "dumb"（間抜け）を対比させた言葉遊び。

I thought of all of this on Ecstasy

これ全部、エクスタシーでキメながら思いついた

[Verse 2]

You got sick thoughts? I got more of 'em

イカれた考えがあるって？ 俺はもっと持ってる

You remember bad bitches that you smashed? I recorded 'em

ヤったイイ女を覚えてるかって？ 俺は録画してる

過去の情事を記憶ではなく映像に残すことを指す。「Real Friends」でも、いとこに盗まれたノートPCに性行為の動画が入っていて25万ドルで買い戻した逸話を明かしている。

She said, "Fuck weed," 'cause she love X

あの女は「大麻なんてクソ」って言う、Xが好きだからな

"X" は Ecstasy（MDMA）の通称。

If she suck seed, that's a success

あの女がしゃぶって“実らせりゃ”、それが成功さ

"suck seed" は "succeed"（成功する）と同じ響きの言葉遊びで、フェラチオを首尾よくこなすことに掛けている、と Genius は解説する。

If a girl cum, that's a fuck fest

女がイけば、そりゃ乱交祭りだ

And we gon' score a hundred on this drug test

そしてこのドラッグ検査で百点を叩き出す

ドラッグ検査で満点＝検査対象の全薬物で陽性、という意味。学校のテストで100点（最高点）を取ることと、薬物検査で全項目陽性（最悪の結果）になることを引っくり返した言葉遊び、と Genius は解説する。

[Chorus]

Now let me see your back, back, back, back

さあ、その背中を見せてくれ、バック、バック、バック

It's time to get the bag, bag, bag, bag

金を掴む時間だ、バッグ、バッグ、バッグ

We don't throw stones, we throw stacks

俺たちは石は投げない、札束を投げる

That's why they goin' mad, mad, mad, Max

だから奴らはイカれてく、マッド、マッド、マッドマックス

If you don't say your name then I won't ask

お前が名前を言わないなら、俺も訊きゃしない

You got a smartphone, but a dumb ass

お前はスマホ（賢い電話）は持ってるが、頭は空っぽだ

I thought of all of this on Ecstasy (Perfect)

これ全部、エクスタシーでキメながら思いついた（パーフェクト）

"(Perfect)" は1991年の格闘ゲーム『ストリートファイターII』で、ダメージを受けずに勝つと流れる音声「You win, perfect!」のサンプル。Kanye は過去にも度々この音声を使っている。

[Interlude]

Fuckin' 'round—whoop, scoop

遊び回ってる──ウープ、スクープ

意味を持たないスキャット（即興の擬音）。先行曲「Lift Yourself」の「poopity scoop」と同じ、Kanye 特有の遊び。

Whoopity-whoop

ウーピティ・ウープ

Whoopity-whoop, scoop-poop-woop-toop

ウーピティ・ウープ、スクープ・プープ・ウープ・トゥープ

Scoopity-whoop loot, looty-whoop-whoop

スクーピティ・ウープ・ルート、ルーティ・ウープ・ウープ

Ecstasy, ecstasy, ecstasy (Uh, uh)

エクスタシー、エクスタシー、エクスタシー（アッ、アッ）

[Verse 3]

You got sick thoughts? I got more of 'em

イカれた考えがあるって？ 俺はもっと持ってる

Haaan? Scoop

ハァン？ スクープ

You see them escorts? I escorted 'em, scoopity-woot

あのエスコート嬢たちが見えるか？ 俺がエスコートしてやった、スクーピティ・ウート

"escort" は高級コールガールの婉曲語。動詞 "escorted"（付き添う・送り届ける）との言葉遊び。

While y'all was trippin', I resorted 'em, whoop

お前らがラリってる間に、俺は奴らをリゾートへ連れてった、ウープ

Then I kicked 'em out, I got bored of them, whoop

それから追い出した、飽きちまったんだ、ウープ

[Chorus]

Now let me see your back, back, back, back

さあ、その背中を見せてくれ、バック、バック、バック

It's time to get the bag, bag, bag, bag

金を掴む時間だ、バッグ、バッグ、バッグ

We don't throw stones, we throw stacks

俺たちは石は投げない、札束を投げる

That's why they goin' mad, mad, mad, Max

だから奴らはイカれてく、マッド、マッド、マッドマックス

If you don't say your name then I won't ask

お前が名前を言わないなら、俺も訊きゃしない

You got a smartphone, but a dumb ass

お前はスマホ（賢い電話）は持ってるが、頭は空っぽだ

I thought of all of this on Ecstasy

これ全部、エクスタシーでキメながら思いついた

[Outro]

Ecstasy

エクスタシー