White Dress 和訳・解説

[Chorus]

Just me and you, girl

俺とお前だけさ、なあ

Woah-oh

ウォー・オー

Just me and you, girl

俺とお前だけさ、なあ

Woah-oh

ウォー・オー

[Verse 1]

Tryin' to sneak upstairs to your apartment

お前の部屋へこっそり階段を上がろうとしてる

Aren't you a sight for red eyes?

お前は疲れ切った目にはたまらない眺めだな

"a sight for sore eyes"（会えて嬉しい・見て心が晴れる相手）の "sore" を、夜通しのフライトや疲労で赤くなった "red eyes" に置き換えた言葉遊び。深夜便を指す "red-eye flight" ともかかる。

I just flew in and slipped in on your left side

今飛んできたばかりで、お前の左側にそっと滑り込んだ

Just a satin gown, you asleep with no make-up

サテンのガウン一枚で、すっぴんのまま眠ってる

I'm just tryna be inside you 'fore you wake up

お前が目を覚ます前に、中に入れてもらいたいだけさ

[Chorus]

Just me and you, girl

俺とお前だけさ、なあ

Woah-oh

ウォー・オー

Just me and you, girl

俺とお前だけさ、なあ

Woah-oh

ウォー・オー

[Verse 2]

We had problems but that's all in the past

色々あったけど、それはもう過去の話さ

Everybody got problems, baby, algebra class

誰だって問題を抱えてる、なあ、代数の授業みたいにな

"problems" を「悩み事」と、数学の「問題（problem）」に掛けた言葉遊び。

I remember I used to do things that'd make you laugh

昔はお前を笑わせるようなことをよくやってたな

Like orderin' a girl drink in a masculine glass

男っぽいグラスで、女の子向けのカクテルを頼んだりしてさ

You like piña coladas, getting caught in the rain

お前はピニャコラーダが好きで、雨に降られるのも好きだった

Rupert Holmes の1979年のヒット曲「Escape（The Piña Colada Song）」の一節「If you like piña coladas, and getting caught in the rain」をそのまま引いている。

Or rockin' flannels all summer like Kurt Cobain

それか、夏じゅうネルシャツを着込んでさ、まるでカート・コバーンみたいに

Kurt Cobain ── ロックバンド Nirvana のフロントマン。ネルシャツを重ね着したグランジ・ファッションの象徴的存在。1994年没。

Or that Dolce Gabbana with a few gold chains

それか、ドルチェ＆ガッバーナに金のチェーンを何本か合わせてな

And you the type of girl that probably deserve a new last name, but

そしてお前は、新しい姓を名乗るにふさわしい女なんだ、けど

"a new last name"＝結婚して相手の姓を名乗ること。プロポーズをほのめかす。

They never let us do our thing

奴らは俺たちに好きにさせちゃくれなかった

Everybody lying on who I bang

みんな、俺が誰と寝てるかについて嘘ばかり並べる

We was on fire but they blew our flame

俺たちは燃え上がってたのに、奴らがその炎を吹き消した

Ain't no denyin', baby, you have changed

否定はできねぇよ、なあ、お前は変わっちまった

'Cause now your high heels clicking, your lip gloss glisten

今じゃハイヒールを鳴らして、リップグロスを光らせてる

Your hips start switching, you're pissed off, tripping

腰を振って歩き、苛立って、気を立ててる

'Cause even when we kissin', baby girl, it feel different

だってキスしてるときでさえ、なあ、前とは違って感じるんだ

Friends all diss him like, "No, he didn't?

友達はみんな俺をこき下ろす、「うそ、あいつがまさか？

ここから、彼女の女友達が噂話でまくし立てる台詞。

No, he didn't, is you talking 'bout Kitten?

まさか、あいつが？ キトゥンの話してんの？

Is that bitch still stripping?

あの女、まだストリップやってんの？

Trying get a pair of Christians?"

クリスチャンを一足手に入れようとしてさ？」

"Christians"＝ Christian Louboutin（クリスチャン・ルブタン）。赤い靴底で知られる高級ヒールを指す。

I swear to God that they got you going crazy

誓って言うが、奴らがお前をおかしくさせてるんだ

But you play it off and say, "How's work, baby?" Well

でもお前は平静を装って「仕事はどう、ベイビー？」なんて言う、そうだな

Some of the models is too coked up to walk straight

モデルの何人かはコカインでキマりすぎて、まっすぐ歩けやしない

But seem to still love the man that they all hate

それでも、みんなが憎んでる男をなお愛してるみたいだ

But, babe, I call you back and say, "You say that always"

でもな、俺は折り返して言う「お前はいつもそう言うよな」って

And kept me on the phone and demanded they all wait

そして俺を電話口に引き止めて、みんなを待たせろと言い張った

See, she knew about all my lies the whole time

なあ、彼女は最初から俺の嘘を全部知ってたんだ

And my credit's so bad, I can't get no one to cosign

それに俺の信用はガタ落ちで、誰にも連帯保証してもらえやしない

"cosign" は借金の連帯保証。信用（credit）の比喩で、嘘がバレて誰にも信用してもらえない状態を、金融の信用スコアになぞらえている。

I would've thought she would've bust through the door cryin'

泣きながらドアを突き破って入ってくるとでも思ってた

But she upped and left a nigga and she ain't give me no sign, now

なのに彼女は何の前触れもなく俺を捨てて出てった、今となっちゃな

She back in the club in a tight dress

彼女はまたクラブにいる、タイトなドレスを着てさ

With dreams of someday wearing a white dress

いつか白いドレスを着る夢を抱きながら

"white dress"＝ウェディングドレス。曲名を回収する一節。

Seen with some lame, it's a miracle that

どっかのダサい奴と一緒にいるのを見かけた、奇跡だよ

She'll talk to a nigga with a ten-year-ago swag

十年前のセンスの男に、彼女が口をきいてくれるなんてな

Plus, I don't like none of her girlfriends

それに、俺は彼女の女友達が誰一人気に入らねぇ

Quote unquote, "'Cause her girlfriends got girlfriends"

引用するなら「彼女の女友達には、また女友達がいるから」ってやつさ

On the phone, hollin' that "Niggas is whatever"

電話口で「男なんてどうでもいい」なんてわめいてる

Let's fly to Euro and make this the best summer ever

ヨーロッパへ飛んで、最高の夏にしようぜ

Now she headed to Rome, Rome is the home

今、彼女はローマへ向かってる、ローマが安住の地さ

Rome is where she act like she ain't got no fuckin' phone

ローマは、彼女が電話なんか持ってねぇふりをする場所だ

I accept that I was wrong, except a nigga grown

俺が間違ってたのは認める、ただ、俺ももう大人でな

So I can't bitch and moan, in a session gettin' stoned

だからグチグチ泣き言は言えねぇ、スタジオでキメながらな

So a nigga had to hop on a plane, a bus and a train

だから俺は飛行機に、バスに、電車に飛び乗った

To try to come and talk and explain

会って話して、事情を説明するためにな

Rented the whole bottom floor for a candlelight dinner

キャンドルディナーのために、一階を丸ごと貸し切った

Turned the lights out and put my candle right in her

明かりを消して、俺のキャンドルを彼女の中にまっすぐ差し込んだ

"candle" を性的な比喩に転じた言葉遊び。

And told her, "Even though I met you in a club in a tight dress

そして言った「タイトなドレスのお前とクラブで出会ったけど

At first sight, I could picture you in a white dress"

ひと目見た瞬間、白いドレス姿のお前が思い浮かんだんだ」

Thirty-foot train, diamond from Lorraine

三十フィートのトレーン、ロレインのダイヤモンド

"train" はウェディングドレスの裾を長く引くトレーン。"Lorraine" は Lorraine Schwartz ── セレブ御用達の宝石デザイナー。

Just to make up for all the years and the pain

これまでの歳月と、その痛みを全部埋め合わせるためにな

Family on both sides, I'm so glad you came

両家の家族が揃って、来てくれて本当に嬉しいよ

Aunty couldn't make it? Oh, no, that's a shame

叔母さんは来られなかった？ ああ、そりゃ残念だな

Weddin' in June, what could be better?

六月の結婚式、これ以上の何があるってんだ？

六月に結婚する花嫁は幸せになれるという西洋の言い伝え（June bride）を踏まえる。

Let's fly to Euro and make this the best summer ever

ヨーロッパへ飛んで、最高の夏にしようぜ

Take the very last car of the Eurostar

ユーロスターの一番後ろの車両に乗ってさ

Eurostar ── ロンドンとパリ・ブリュッセルを結ぶ国際高速鉄道。

Tell the conductor, "Just drive so far"

車掌に言うんだ「とにかく遠くまで走ってくれ」ってな

Told some of your friends and they wasn't excited?

友達の何人かに話したら、あんまり喜ばなかったって？

Well, we gon' tour the countryside and they won't be invited

なら、俺たちは田舎を巡る旅に出る、あいつらは呼ばねぇ

We will not be disturbed by the fussin' and fightin'

つまらない諍いや揉め事に、邪魔されたりしねぇ

Tell Peaches light the herb 'cause we just reunited

ピーチズに草に火をつけろって伝えてくれ、俺たちはよりを戻したんだ

Let's make a move from these herds, go somewhere private

この群れから抜け出して、どこか二人きりになれる場所へ行こう

I'm talkin' just me and you and the plane and the pilot, uh

俺とお前と、飛行機と、パイロットだけ、そういう話さ、あぁ

[Chorus]

Just me and you, girl

俺とお前だけさ、なあ

Woah-oh

ウォー・オー

Just me and you, girl

俺とお前だけさ、なあ

Woah-oh

ウォー・オー