Swagga Like Us 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / シングル・客演参加曲（2008） feat. JAY-Z, Kanye West & Lil Wayne
T.I. のアルバム『Paper Trail』(2008) 収録。JAY-Z・Kanye West・Lil Wayne が参加した4MCのポッセカットで、プロデュースは Kanye West。M.I.A.「Paper Planes」をサンプリングし、イントロ/コーラスに M.I.A. のボーカルが使われている。第51回グラミー賞で M.I.A. も加わり本人たちがパフォーマンスした。
Swagga Like Us のサンプル元（元ネタ）
- M.I.A.「Paper Planes」
- Ghostface Killah「The Champ」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro: M.I.A.]
イントロ/コーラスは M.I.A.（英国出身のアーティスト。この曲は彼女の「Paper Planes」をサンプリングしている）。
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
[Chorus: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
[Verse 1: Kanye West]
最初のヴァースは Kanye West。
Mr. West is in the buildin'
Mr.ウェスト、ご入場だ
Swagger on a hundred thousand trillion
スワッガーは十万兆レベル
Ayo I know I got it first
なあ、俺が最初に手にしたって分かってる
I'm Christopher Columbus, y'all just the Pilgrims
俺はコロンブス、お前らはただの入植者さ
Columbus は新大陸に到達した探検家、Pilgrims は後発の入植者。自分が先駆者だという主張。
Thanksgiving, do we even got a question?
感謝祭だ、そこに議論の余地なんてあるか？
Hermès, Pastelle, I pass the dressin'
エルメスにパステル、着こなしは俺がリードする
Hermès は高級ブランド。Pastelle は Kanye が構想していた自身のファッション・ライン。
My attitude is tattooed
俺の態度はタトゥーみたいなもん
That mean it's permanent, so I guess we should address it, huh?
つまり消えねぇってこと、だからちゃんと向き合うべきだろ？
My swagger is Mick Jagger
俺のスワッガーはミック・ジャガー級
Mick Jagger は The Rolling Stones のフロントマン。ステージ映えの象徴。
Every time I breathe on a track, I asthma attack it
トラックに息を吹き込むたび、喘息発作みたいに攻め立てる
"Why you so mad for? Why you gotta have it?"
「なんでそんなにキレてる？なんで欲しがる？」
'Cause I slaved my whole life, now I'm the master
人生ずっと奴隷みたいに働いた、今や俺が主人（マスター）さ
Naaaaa-na-naaaaa
ナーナ・ナ・ナー
How it feel to wake up and be the shit and the urine
目覚めたら最高（＝クソ）でもあり小便でもある、その気分どうよ
Naaaaa-na-naaaaa
ナーナ・ナ・ナー
Tryna get that Kobe number, one over Jordan
コービーの背番号を狙う、ジョーダンより一つ上をな
Kobe Bryant の背番号24が、Michael Jordan の23より一つ上であることに掛けている。
[Chorus: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
[Verse 2: JAY-Z]
JAY-Z（ニューヨーク・ブルックリン出身のラッパー、自称 "Hova"）。
(No one on the corner) got a bop like this
(街角に)こんな歩き方する奴はいない
Can't wear skinny jeans, 'cause my knots don't fit
スキニーは履けねぇ、俺の札束が収まらねぇからな
No one on the corner got a pocket like this
街角に、こんなポケット持つ奴はいない
So I rock Roc jeans, 'cause my knots so thick
だから俺はRoc印のジーンズ、札束が分厚すぎてな
Roc は JAY-Z のブランド Rocawear。knot は札束。
You can learn how to dress just by checkin' my fresh
俺のイケてる着こなし見りゃ、服の着方が学べる
Checkin' checkin' my fresh, checkin' checkin' my fresh
俺のフレッシュをチェック、チェック、チェック
Follow my steps is the road to success
俺の足跡を追えば、それが成功への道
Where the niggas know you're thorough when the girls say yes
女がイエスと言えば、お前が本物だと皆が知る
(Yes…) But I can't teach you my swag
(イエス…) でも俺のスワッグは教えられねぇ
You can pay for school, but you can't buy class
学費は払えても、品格（クラス）は買えねぇ
School of hard knocks, I'm a grad
苦労の学校の、俺は卒業生
And that all-blue Yankee is my graduation cap
あの真っ青なヤンキースのキャップが俺の角帽さ
Yankee はニューヨーク・ヤンキースの帽子。JAY-Z の定番アイテム。
It's Hooooovaaaa
ホーヴァ様だ
Hova は JAY-Z の自称（神 "Jehovah" に由来）。
Dippin' different Rovers, whippin' with the soda
何台ものレンジローバーを乗り回す、ソーダ（＝コカイン）と共にな
Hooooovaaaa
ホーヴァ
Did you even have any doubt? After Doubt it was over
疑いなんてあったか？『Reasonable Doubt』以降、勝負は終わってた
Doubt は JAY-Z のデビュー作『Reasonable Doubt』(1996) を指す。
[Chorus: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
[Verse 3: Lil Wayne]
Lil Wayne（ニューオーリンズ出身、Young Money 総帥のラッパー）。
No one on the corner has swagger like moi
街角に、俺（moi）ほどのスワッガーを持つ奴はいない
moi はフランス語で「私」。
Church, but I'm too clean for the choir
チャーチ（そのとおり）、でも聖歌隊にゃクリーンすぎる
I require what I desire, I got stripes, Adidas
欲しいものは手に入れる、実績（ストライプ）持ちさ、アディダスな
Mami scream "¡Papí, no más!"
女が叫ぶ「パピ、もう無理！」
Run up in your shit, just me, no mask
お前んとこに突っ込む、俺一人、マスクもなしで
Runnin' this shit like I got four thighs
太ももが四本あるみたいに、この世界を走らせる
No one has swagger like these four guys
この四人ほどのスワッガーを持つ奴はいない
Now when it comes to styles, I got several
スタイルの話なら、俺はいくつも持ってる
Sharper than the swag or dagger all metal
スワッグより、全金属の短剣より鋭い
And my jewels blue and yellow
俺のジュエリーは青と黄色
The type of shit that make 'em call you Carmelo
カーメロと呼ばれるようなやつさ
Carmelo Anthony はNBA選手。当時ナゲッツ/ニックスで活躍。
Rules as follows: stay true to the ghetto
ルールはこうだ、ゲットーに忠実であれ
Write your name on the bullet, make you feel special
弾丸にお前の名前を刻んで、特別な気分にさせてやる
Ha! What the fuck you boys talkin' 'bout?
ハッ！お前ら何の話してんだ？
I know it's us, 'cause we the only thing to talk about
俺たちの話に決まってる、話す価値があるのは俺たちだけだからな
[Chorus: M.I.A., Lil Wayne & T.I.]
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us (And I'm gone)
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー (そんで俺は消える)
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us (Bye!)
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー (バイ！)
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah)
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー (イェー)
No one on the corner has swagger like us (Ha! Ya think)
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない (ハッ！だと思うだろ)
Swagger like us, swagger-swagger like us (That's right!)
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー (その通り！)
[Verse 4: T.I.]
主役の T.I.（本名 Clifford Harris、アトランタ出身のラッパー）。
Aye, you can go see Weezy for the wordplay, Jeezy for the bird play
よぉ、言葉遊びならウィージー、ブツ（バード＝コカイン）さばきならジージーを見ろ
Weezy は Lil Wayne、Jeezy は Young Jeezy。bird はコカイン1キロを指すスラング。
Kanyeezy for diversity, and me for controversy
多様性ならカニーズィー、そして物議なら俺だ
Kanyeezy は Kanye West の愛称。me は主役の T.I.。
All my verses picture perfect, only spit to serve a purpose
俺のヴァースはどれも完璧、意味のあることしか吐かねぇ
You ain't livin' what you kickin', then you worthless
吐いてる内容を生きてなきゃ、お前に価値はねぇ
Lookin' from the surface
表面だけ見りゃ
It may seem like I got reason to be nervous
俺が不安になる理由があるように見えるかもな
Then observe my work to see that my adversity was worth it
だが俺の仕事を見りゃ、あの苦難に価値があったと分かる
Verses autobiographical, absolutely classical
ヴァースは自伝的、完全にクラシックさ
Last thing I'm worried about is what another rapper do
他のラッパーが何しようが、俺の知ったこっちゃねぇ
Ain't nobody hot as me
俺ほどイケてる奴はいない
Even if they rap they ass off, blast off and have outstandin' quality
死ぬ気でラップして、ブチ上げて、飛び抜けた質を出したとしてもな
Sell a lot of records, I'll respect it and salute that
レコードを大量に売りゃ、リスペクトして敬礼するさ
But spittin' real life on hot beats I'm the truth at
だがイケてるビートにリアルな人生を乗せたら、俺が真実だ
You kick it like me, no exaggeration necessary
俺みたいに吐いてみろ、誇張なんて要らねぇ
Livin' revolutionary, nothin' less than legendary
革命的に生きる、伝説以外の何物でもねぇ
Gangsta shit, hereditary, got it from my dad
ギャングスタなのは遺伝、親父譲りさ
T.I. の父親も裏社会に関わっていたことを指す。
Flow colder than February with extraordinary swag
フローは二月より冷たい、桁外れのスワッグと共にな
[Chorus: M.I.A., T.I.]
No one on the corner has swagger like us (Okay)
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない (オーケー)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah, That's right)
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー (イェー、その通り)
No one on the corner has swagger like us (Okay)
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない (オーケー)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah, so you notice, huh?)
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー (だろ、気づいたか？)
No one on the corner has swagger like us (Ha! Yeah!)
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない (ハッ！イェー！)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Okay, tell'em for me shawty)
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー (よし、俺の代わりに言ってやれ、お嬢ちゃん)
No one on the corner has swagger like us (Yeah, that's right)
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない (イェー、その通り)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah!)
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー (イェー！)
[Outro: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us on the corner has swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、街角に俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー
No one on the corner has swagger like us
街角に、俺たちほどのスワッガーを持つ奴はいない
Swagger like us, swagger-swagger like us
俺たちみたいなスワッガー、スワッガー、俺たちみたいなスワッガー