Champions (Round & Round) 和訳・解説

[Verse 1: Quavo]

歌うのは Quavo。アメリカのラップ・トリオ Migos のメンバーで、ジョージア州アトランタ出身。

(Quavo)

（クアヴォ）

Lifestyle on camera (Camera)

ライフスタイルはカメラに晒す（カメラ）

Hundred thousand dollar chandelier (Chandelier)

十万ドルのシャンデリア（シャンデリア）

They tried to turn me to a animal (Animal)

奴らは俺を獣に仕立てようとした（アニマル）

But white people think I'm radical (Radical)

でも白人は俺を過激だと思ってる（ラディカル）

Supermodels think I'm handsome (Handsome)

スーパーモデルは俺をハンサムだと思ってる（ハンサム）

You might think I'm too aggressive (Aggressive)

お前は俺を攻撃的すぎると思うかもな（アグレッシブ）

But really I think I'm too passive (Hey)

でも実のところ、俺は自分を大人しすぎると思ってる（ヘイ）

'Til I pull out the chopper, start blastin' (Baow)

チョッパーを抜いてぶっ放すまではな（バオ）

"chopper" は自動小銃（マシンガン）のスラング。

[Chorus: Travis Scott & Desiigner]

歌うのは Travis Scott（テキサス州ヒューストン出身のラッパー／プロデューサー、当時 G.O.O.D. Music 所属）と、合いの手を入れる Desiigner（ニューヨーク・ブルックリン出身のラッパー。ヒット曲「Panda」で当時 G.O.O.D. Music と契約したばかりで、曲全編でアドリブを入れる）。

Fifteen hundred, all in singles (Straight up)

千五百ドル、全部1ドル札で（マジでな）

ストリップクラブで踊り子にばら撒くための1ドル札の束を指す。

Throw it up, watch it fall and drop

宙にばら撒いて、落ちてくのを眺める

'Round and 'round they go (Stop, drop, grrah)

ぐるぐると舞い落ちてく（ストップ、ドロップ、グラッ）

'Round and 'round they go (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ぐるぐると舞い落ちてく（イエー、イエー、イエー、イエー）

[Verse 2: Kanye West & Desiigner]

Pray for me (Hey)

俺のために祈ってくれ（ヘイ）

I'm about to hit the Ye button (Yeah, yeah)

今にも“Yeボタン”を押しちまいそうだ（イエー、イエー）

I don't wanna say nothin' wrong (Hey)

間違ったことは言いたくない（ヘイ）

But it'd be wrong if I ain't say nothin' (Grrah)

でも何も言わなきゃ、それこそ間違いだ（グラッ）

Imagine if I ain't say somethin' (Yeah)

もし俺が何も言わなかったらと想像してみろ（イエー）

Wouldn't none these niggas say nothin' (Yeah, yeah, yeah)

こいつらの誰一人、何も言いやしないだろ（イエー、イエー、イエー）

I done lost and made money (Hey)

俺は金を失いもしたし、稼ぎもした（ヘイ）

Now I'm makin' somethin' they can't take from me (Grrah)

今は誰にも奪えないものを作ってる（グラッ）

And I'm fresh out of debt in this motherfucker

そして俺は借金からすっかり抜け出したところだ

Kanye は2016年初頭、自身が5,300万ドルの借金を抱えていると公言していた。それを踏まえた一節。

And they still ain't ready yet for a muh'fucker (Yeah)

それでも奴らは、まだこの俺を受け止める準備ができてない（イエー）

Yeezy might have to go and put his Louis on (Grrah)

Yeezy はルイ・ヴィトンを着込む必要があるかもな（グラッ）

次のヴァースの Gucci Mane と“交換”する言葉遊び。Kanye（Yeezy）がルイ・ヴィトンを、Gucci が Yeezy を身につける、という掛け合いになっている。

I'm 'bout to go Gucci in the Gucci store

Gucci ストアで“グッチる”ところさ

"Gucci" を動詞として使い、Gucci Mane の奔放で恐れ知らずな振る舞いになぞらえつつ、ブランドの Gucci 店にも掛けて、次の Gucci Mane のヴァースへ繋げている。

[Verse 3: Gucci Mane & Desiigner]

歌うのは Gucci Mane。ジョージア州アトランタのラッパーで、レーベル 1017 Brick Squad の主宰。この曲の直前、約3年の服役を終えて出所したばかりだった。

It's Gucci

Gucci だ

Fresh out the feds in this motherfucker (Hah, yeah)

連邦刑務所から出てきたばかりだ（ハッ、イエー）

And they still ain't ready yet for a motherfucker (No, grrah)

それでも奴らは、まだこの俺を受け止める準備ができてない（ノー、グラッ）

Gucci Mane and I'm 'bout to put my Yeezys on (Huh?)

Gucci Mane だ、今から Yeezy を履くところさ（は？）

Now that Gucci home, it's over for you Gucci clones

Gucci が帰ってきた今、偽 Gucci ども（模倣者）はもう終わりだ

[Chorus: Travis Scott, Desiigner & Big Sean]

Fifteen hundred, all in singles (Straight up)

千五百ドル、全部1ドル札で（マジでな）

Throw it up, watch it fall and drop

宙にばら撒いて、落ちてくのを眺める

'Round and 'round they go (Stop, drop)

ぐるぐると舞い落ちてく（ストップ、ドロップ）

'Round and 'round they go (Yeah, yeah, ha)

ぐるぐると舞い落ちてく（イエー、イエー、ハ）

Champions, we run the city

チャンピオンズ、俺たちが街を仕切る

Number one, they fallin' from the top

ナンバーワン、奴らは頂点から落ちていく

'Round and 'round they go (Oh-oh-oh, oh)

ぐるぐると舞い落ちてく（オーオーオー、オー）

'Round and 'round they go (Oh-oh-oh, straight up)

ぐるぐると舞い落ちてく（オーオーオー、マジでな）

[Verse 4: Big Sean & Desiigner]

ここからは Big Sean。デトロイト出身のラッパーで、Kanye の G.O.O.D. Music 所属。

Look, I say a prayer for my enemies (Prayer)

なあ、俺は敵のために祈る（祈り）

They cannot slow down what's meant for me (Yeah, yeah)

奴らには、俺の運命を止めることはできない（イエー、イエー）

Funny how they come around like I can't see through they secret identities (Grrah)

笑えるよな、まるで俺が正体を見抜けないとでも思って、奴らはすり寄ってくる（グラッ）

Lately, it's all about Zen in me (Yeah)

最近の俺は、すっかり“禅”の境地さ（イエー）

Subtractin' the negative energy (Yeah)

負のエネルギーを取り除いてる（イエー）

Fuck with the family, turn your ass to a memory

ファミリーに手を出せば、お前は過去の遺物にされる

My niggas keep it a century (Yeah, yeah, yeah, yeah)

俺の仲間は百年変わらず貫く（イエー、イエー、イエー、イエー）

I blow the check up, nigga, detonation (Yeah)

小切手を爆発させる、なあ、爆破さ（イエー）

Kill 'em one by one, Final Destination (Yeah, yeah)

一人ずつ仕留めていく、ファイナル・デスティネーションだ（イエー、イエー）

『ファイナル・デスティネーション』＝登場人物が一人ずつ死んでいくホラー映画シリーズ。

Top my destination

頂点こそが俺の目的地だ

I got guardian angels all around a nigga, that's deflectin' Satan (Yeah, grrah)

俺の周りには守護天使がいて、サタンを跳ね返してくれてる（イエー、グラッ）

I'm a motherfuckin' champion (Yeah)

俺はまぎれもないチャンピオンだ（イエー）

This right here the fuckin' anthem (Yeah, yeah)

これこそが俺たちのアンセムさ（イエー、イエー）

I can't dap you without hand san' (Hey)

消毒液なしじゃ、お前と握手もできねぇ（ヘイ）

"hand san'" は hand sanitizer（手指消毒液）の略。

I don't know where your dirty ass hands been

お前の汚ねぇ手が、どこを触ってきたか分からねぇからな

I wake up to like a hundred texts (Yeah)

目覚めれば、百件くらいのメッセージが届いてる（イエー）

Championship team, but we can't cut the net (Okay)

優勝チームだが、まだネットは切り落とせてない（オーケー）

バスケットボールで優勝チームが記念にゴールのネットを切り取る習慣を踏まえる。まだ完全な頂点には届いていない、の意。

She all off in my jersey lookin' underdressed (Yeah, yeah, yeah)

あの子は俺のジャージ一枚で、露出しすぎな格好さ（イエー、イエー、イエー）

I'm finna buy this bitch a Honda CRX with

この女に、その金でホンダ CRX を買ってやるところさ

ストリップクラブで一人の踊り子に、中古車が買えるほどの札束を渡すことのたとえ。Honda CRX は日本のホンダが製造した小型スポーツ車。

[Chorus: Travis Scott, Desiigner & 2 Chainz]

Fifteen hundred, all in singles (Straight up)

千五百ドル、全部1ドル札で（マジでな）

Throw it up, watch it fall and drop

宙にばら撒いて、落ちてくのを眺める

'Round and 'round they go (Stop, drop)

ぐるぐると舞い落ちてく（ストップ、ドロップ）

'Round and 'round it go, 'round and 'round it go

ぐるぐると舞い落ちてく、ぐるぐると舞い落ちてく

'Round and 'round they go

ぐるぐると舞い落ちてく

I'd rather be strapped and then ride with a pole

丸腰で落ちぶれるくらいなら、銃を携えて突っ走る方がマシだ

"strapped" は銃を持っている状態、"pole" は銃（ライフル）のスラング。

Than to get down in a hole (2 Chainz)

穴の中に落ちていくよりはな（2 Chainz）

[Verse 5: 2 Chainz]

歌うのは 2 Chainz。ジョージア州カレッジパーク出身のラッパー。

Uh, I took a nap in the pulpit

アッ、俺は説教壇で昼寝した

I never like how a suit fit

スーツの着心地は、いつも気に入らねぇ

I got a pocket full of money

ポケットは金でパンパンだ

It got me walkin' all slew-foot

そのせいで、歩き方が内股になっちまう

I'm on my wave like a cruise ship

俺は自分の波に乗ってる、クルーズ船みたいにな

In that ho mouth like a toothpick

あの女の口の中さ、まるで爪楊枝みたいに

爪楊枝（toothpick）は木製で、"wood" は勃起の隠語。フェラチオを受けていることを、口いっぱいを占める爪楊枝になぞらえている、と Genius は解説する。

Anyone get in my way

誰かが俺の邪魔をすれば

Nothin' to say, I tote 'em choppers like pool sticks (Ha)

言うことはねぇ、ビリヤードのキューみたいに自動小銃を持ち歩く（ハ）

I wear pajamas to Ruth's Chris (Oh)

ルースクリスにはパジャマで行く（オー）

Ruth's Chris＝アメリカ全土に100店以上を構える高級ステーキハウス。格式ある店にパジャマで行くという不遜さを誇る。

Couldn't walk a mile in my new kicks (No)

俺の新品のスニーカーじゃ、一マイルも歩けやしない（ノー）

I'm comin' from the apartments (Damn)

俺は団地の出身さ（くそ）

We never had our damn pool fixed (Damn)

うちのプールは、一度も直してもらえなかった（くそ）

Walk in the mall with my new bitch

新しい女とモールに入る

Tell her to get the whole rack

棚ごと全部買えって言ってやる

My new bitch gon' pull me a new bitch

その女が、また新しい女を連れてくる

Then pull me a new bitch

それがまた、新しい女を連れてくる

See, that is a snowball effect

な、これが雪だるま式ってやつさ

I got gold on my neck (Woah)

首には金を提げてる（ウォー）

Lookin' like a Super Bowl on my neck (Woah)

首元がまるで、スーパーボウルみたいに輝いてる（ウォー）

I got a mansion full of marble floors

大理石の床の豪邸を持ってる

It look like I could go bowl in this bitch

まるでボウリングができそうなくらい広い

Versace logos on bowls in this bitch

食器のボウルにまで、ヴェルサーチのロゴが入ってる

2 Chainz は日頃からイタリアの高級ブランド Versace（ヴェルサーチ）を愛用することで知られる。

Huh, like I'm a serial killer

は、まるで俺は連続殺人鬼だ

I put the real in gorilla

“ゴリラ（gorilla）”に“リアル（real）”を入れてやる

I did this shit for my niggas, yeah

これは全部、仲間のためにやったのさ、イエー

[Chorus: Travis Scott, Desiigner & Yo Gotti]

Fifteen hundred, all in singles (Straight up)

千五百ドル、全部1ドル札で（マジでな）

Throw it up, watch it fall and drop

宙にばら撒いて、落ちてくのを眺める

'Round and 'round they go (Stop, drop)

ぐるぐると舞い落ちてく（ストップ、ドロップ）

'Round and 'round it go, 'round and 'round it go

ぐるぐると舞い落ちてく、ぐるぐると舞い落ちてく

'Round and 'round they go

ぐるぐると舞い落ちてく

I'd rather be strapped and then ride with a pole

丸腰で落ちぶれるくらいなら、銃を携えて突っ走る方がマシだ

Than to get down in a hole

穴の中に落ちていくよりはな

Champions, we run the city

チャンピオンズ、俺たちが街を仕切る

Number one, they fallin' from the top

ナンバーワン、奴らは頂点から落ちていく

'Round and 'round they go (Yeah, yeah)

ぐるぐると舞い落ちてく（イエー、イエー）

'Round and 'round it go, 'round and 'round it go

ぐるぐると舞い落ちてく、ぐるぐると舞い落ちてく

'Round and 'round they go

ぐるぐると舞い落ちてく

I'd rather be strapped and then ride with a pole

丸腰で落ちぶれるくらいなら、銃を携えて突っ走る方がマシだ

Than to get down in a hole (I'm Yo Gotti)

穴の中に落ちていくよりはな（俺は Yo Gotti だ）

[Verse 6: Yo Gotti & Desiigner]

歌うのは Yo Gotti。テネシー州メンフィス出身のラッパー。

Reach for my chain is suicide (Yeah)

俺のチェーンに手を伸ばすのは、自殺行為だ（イエー）

The car I drive fit two inside (Yeah)

俺の車は、二人しか乗れねぇ（イエー）

They mad at Ye 'cause he all in the neighborhood

奴らは Ye に怒ってる、あいつがご近所に居座ってるからな

2016年初め、Kim と Ye はカリフォルニアの高級住宅街ベルエアに豪邸を購入した。押し寄せる報道陣と交通量に近隣住民が苛立った件を踏まえる。

But he let them goons inside (Hey)

でもあいつは、物騒な仲間を家に上げてる（ヘイ）

Let's fuck up the neighborhood

ご近所をめちゃくちゃにしようぜ

Let's fuck up the neighborhood (Yeah)

ご近所をめちゃくちゃにしようぜ（イエー）

Buy every house in this bitch

この辺の家を、全部買っちまう

You know that the money good (Yeah, yeah, yeah, yeah)

金には困ってねぇからな（イエー、イエー、イエー、イエー）

My wrist in the kitchen go 'round and 'round (Woo)

俺の手首（の時計）はキッチンでぐるぐる回る（ウー）

Play with the kid, I'ma gun you down (Woo)

俺を舐めれば、撃ち殺してやる（ウー）

The roof on that Wraith in the lost and found

あのレイスの屋根は、遺失物係行きさ（開けっ放しだ）

Wraith＝ロールス・ロイスのクーペ「レイス」。屋根が“行方不明”＝オープンにして走っていることを指す。

Official trap shit, let me slow it down

本物のトラップだ、少しペースを落とすぜ

Way more shit than a Pamper (Yeah)

パンパースよりずっと多くのクソを抱えてる（イエー）

Pampers（パンパース）＝紙おむつのブランド。

All we rock is bandanas (What)

俺たちが身につけるのはバンダナだけ（何だと）

Whips so nasty, no manners

車はえげつない、行儀なんてなし

I just got head in a Phantom

今しがた、ファントムの中でシてもらったところさ

Phantom＝ロールス・ロイスの最高級セダン「ファントム」。

[Verse 7: Gucci Mane & Desiigner]

Go

行くぜ

She say she don't want a chump, baby want a champ

あの子はマヌケは要らないと言う、欲しいのはチャンプさ

"chump"（間抜け・弱腰な奴）と "champ"（チャンピオン）を対比させた言葉遊び。

She say money make her cum, Gucci make her damp (Gucci)

金でイクと言う、Gucci で濡れると（Gucci）

1017's the Squad, Gucci Mane's the stamp (Ha)

1017 がスクワッド、Gucci Mane がその“お墨付き”だ（ハ）

1017＝Gucci Mane のレーベル 1017 Brick Squad。"stamp"（判を押す）は、Gucci が認めれば本物だという意味。

And he don't never sleep, he's a fuckin' vamp

そいつは決して眠らない、まるで吸血鬼さ

I heard your bitch ridin' on the bus, you don't give a damn

お前の女はバスで移動してるらしいな、お前は気にもしてない

My bitch drive a Lamb', you should call her ma'am (Mwah)

俺の女はランボルギーニを運転する、“お嬢様”と呼びな（チュッ）

I love my Auntie Jane, but fuck Uncle Sam (Go)

叔母のジェーンは愛してるが、アンクル・サムはクソ食らえだ（行くぜ）

"Auntie Jane" は Mary Jane＝大麻を指す。"Uncle Sam" はアメリカ政府（＝税金）の擬人化。大麻は愛するが税金は払いたくない、の意。

I'm a walkin' money machine, check my Instagram (Grrah)

俺は歩く金製造機だ、Instagram を見てみろ（グラッ）

Niggas never test the kid so I don't have to cram

誰も俺を試そうとしない、だから慌てて詰め込む必要もねぇ

"test"（試験）と "cram"（一夜漬けの詰め込み勉強）を、誰も自分に喧嘩を売ってこないことに掛けた言葉遊び。

My city treat me like a king, I should wear a crown

俺の街は俺を王のように扱う、王冠をかぶるべきだな

(Ha) And I don't really fuck around (Go)

（ハ）俺はふざけたりしねぇ（行くぜ）

I gave my bitch two mil' 'cause she stuck around (It's Gucci)

俺は女に二百万ドルやった、ずっと側にいてくれたからな（Gucci だ）

[Chorus: Travis Scott & Desiigner]

Fifteen hundred, all in singles (Straight up)

千五百ドル、全部1ドル札で（マジでな）

Throw it up, watch it fall and drop

宙にばら撒いて、落ちてくのを眺める

'Round and 'round they go

ぐるぐると舞い落ちてく

'Round and 'round it go, 'round and 'round it go

ぐるぐると舞い落ちてく、ぐるぐると舞い落ちてく

'Round and 'round they go

ぐるぐると舞い落ちてく

I'd rather be strapped and then ride with a pole

丸腰で落ちぶれるくらいなら、銃を携えて突っ走る方がマシだ

Than to get down in a hole

穴の中に落ちていくよりはな

Champions, we run the city (Yeah, yeah, yeah)

チャンピオンズ、俺たちが街を仕切る（イエー、イエー、イエー）

Number one, they fallin' from the top (Throw it, throw it)

ナンバーワン、奴らは頂点から落ちていく（ばら撒け、ばら撒け）

'Round and 'round they go

ぐるぐると舞い落ちてく

'Round and 'round it go

ぐるぐると舞い落ちてく

'Round and 'round they go

ぐるぐると舞い落ちてく

I'd rather be strapped and then ride with a pole

丸腰で落ちぶれるくらいなら、銃を携えて突っ走る方がマシだ

Than to get down in a hole

穴の中に落ちていくよりはな