Looking for Trouble 和訳・解説

[Intro: Pusha T & Kanye West]

歌うのは Pusha T。バージニア州出身のラッパーで、兄弟デュオ Clipse の片割れ。当時 Kanye の G.O.O.D. Music と契約した。「Re-Up Gang」は彼のクルー名。

Re-Up Gang, Pusha

リアップ・ギャング、プッシャ

Música bubble

音楽はバブル（泡沫）

このイントロと間奏は、Steel Pulse の1982年の楽曲「Blues Dance Raid」のコーラス（ジャマイカのパトワ）をサンプリングしたもの。

Not looking for trouble

トラブルを探しちゃいない

Looking for trouble, trouble, trouble

トラブルを探してる、トラブル、トラブル

But you found it, motherfucker

でもお前は見つけちまった、この野郎

Some shekels fe I shenks

いくらかの金を、この俺に

Yes!

イエス！

Just a burn up de lamb's bread

ただ“ラムズブレッド”を燃やしてるだけさ

"lamb's bread" はラスタファリで珍重される上質のマリファナを指す。

[Verse 1: Pusha T]

All I see is black roses, drug dealer poses

見えるのは黒い薔薇ばかり、ドラッグディーラーのポーズ

Shoveling that devil's angel up they noses

“悪魔の天使”を鼻から掻き込んでる

"devil's angel" はコカイン（“エンジェル・ダスト”などの連想）を指す。鼻から吸引する様子。

Never let jail turn my Shyne into Moses

ムショに、俺の“シャイン”を“モーゼ”に変えさせやしない

ラッパー Shyne は服役後にユダヤ教に改宗し、名を Moses Levi と改めた。刑務所暮らしで信仰に目覚めたりはしない、の意。

Couldn't cleanse my soul with them Civil Rights hoses

公民権運動の放水ホースでも、俺の魂は洗い流せなかった

公民権運動の転機となったバーミンガム闘争で、平和的なデモ隊に警察が放水ホースを浴びせた出来事を踏まえる。

Panoramic roof, under glass like a coaster

パノラマルーフ、コースターみたいにガラスの下さ

Backseat driver, racial slurs at the chauffeur

後部座席で指図する男、運転手に差別的な暴言

Kélian loafers, Mikimoto chokes her

ケリアンのローファー、ミキモトが彼女の首元を飾る

Stéphane Kélian はフランスの高級靴ブランド。Mikimoto（ミキモト）は日本の真珠宝飾ブランド。

Photo-op is priceless, frame our wanted posters

写真撮影は値千金、指名手配のポスターを額に飾ろう

The audacity, war brings casualty

その大胆不敵さ、戦争は犠牲を生む

Bitch have my son before I face that tragedy

その悲劇に直面する前に、女に俺の息子を産ませておく

Ugh, I order hits, she orders mahi

アッ、俺は“ヒット（殺し）”を注文し、彼女はマヒマヒを注文する

"order hits"（殺しを指示する）と、レストランで "order mahi"（マヒマヒ＝シイラを注文する）を並べ、ディーラーの自分と恋人の日常を対比させる。

R.I.P. Vivian Blake, shout out the Shower Posse – gone!

安らかに眠れ、ヴィヴィアン・ブレイク、シャワー・ポッセに敬意を──逝っちまった！

Vivian Blake は、ジャマイカの悪名高いギャング「Shower Posse」を率いた人物。2010年に他界した。

[Interlude: Kanye West]

Música bubble

音楽はバブル（泡沫）

Not looking for trouble

トラブルを探しちゃいない

Looking for trouble, trouble, trouble

トラブルを探してる、トラブル、トラブル

But you found it, motherfucker

でもお前は見つけちまった、この野郎

Some shekels fe I shenks

いくらかの金を、この俺に

Yeah, yeah

イエー、イエー

Just a burn up de lamb's bread

ただ“ラムズブレッド”を燃やしてるだけさ

[Verse 2: Kanye West]

I miss the misogyny, bad bitches massagin' me

あの女性蔑視が恋しい、イイ女たちが俺を揉みほぐしてくれた

Sometimes, we lowered our standards at the colleges

時には、大学で俺たちも基準を下げたもんさ

So please don't judge me, ugh, for the following:

だから頼む、以下のことで俺を裁かないでくれ、アッ──

Fat bitches swallowing, skinny bitches modeling

太った女は飲み込み、痩せた女はモデル歩き

Take off that Givenchy and let's get raunchy

そのジバンシィを脱いで、いやらしくいこうぜ

Givenchy（ジバンシィ）＝フランスの高級ファッションブランド。

I'll have your face looking all Captain Crunch-y

お前の顔を、キャプテン・クランチまみれにしてやる

Cap'n Crunch はコーンとオート麦のシリアル。射精して相手の顔をシリアルまみれのようにする、という下ネタの言葉遊び、と Genius は解説する。

The devil stay testing

悪魔は絶えず試してくる

'Cause when you chase the pussy, it's a sin

女を追いかけるのは罪だが

But if it falls in your lap, it's a blessin'

向こうから膝に転がり込んでくれば、そりゃ恵みさ

Soon as I got salad, I spent it all on dressing

“サラダ（金）”が手に入るや、全部“ドレッシング（着飾ること）”に使っちまった

"salad" は金のスラング。サラダにかける "dressing" と、着飾る意味の "dressing" を掛けている。

French, to be exact, that Balmain was impressive

正確にはフランス製、あのバルマンは見事だった

Balmain（バルマン）＝フランスの高級ファッションブランド。

Hedi Slimane leathers–

エディ・スリマンのレザー──

Hedi Slimane（エディ・スリマン）＝フランスのファッションデザイナー。

(Leathers, leathers, leathers, leathers, leathers...)

（レザー、レザー、レザー、レザー、レザー……）

[Interlude: CyHi]

CyHi!

サイハイ！

Yeah!

イエー！

[Verse 3: CyHi]

歌うのは CyHi the Prynce。ジョージア州出身のラッパーで、G.O.O.D. Music 所属。

Boy, we lookin' for trouble

なあ、俺たちはトラブルを探してる

Maybe if we wasn't Black, then we wouldn't have struggled

もし黒人じゃなかったら、こんなに苦労しなかったかもな

Player, all I got is trap niggas and crooks in my huddle

なあ、俺の輪の中にいるのは売人と悪党ばかりさ

They cook and I smuggle, got 20 pounds of kush in the duffle

奴らが調理し俺が密輸する、ダッフルバッグに20ポンドのクッシュ

"kush" は高品質のマリファナの品種。

So I'm running through them circles, boy, I'm lookin' like Knuckles

だから輪をぐるぐる駆け回る、なあ、まるでナックルズだ

Knuckles（ナックルズ）＝ゲーム『ソニック・ザ・ヘッジホッグ』のキャラクター。輪（リング）を駆け抜ける様と、次行の拳（knuckles）を掛けている。

Look at my knuckles, got the hook in, 'cause niggas was looking

俺の拳を見ろ、フックを打ち込んだ、奴らが見てたからな

I've tooken some whoopings, so trust me, dawg, I'm good for a scuffle

俺も何度もぶちのめされてきた、だから信じろ、喧嘩なら任せろ

Don't be mad I whooped your ass, 'cause I've tooken a couple

お前をボコッたからって怒るなよ、俺も何発かもらってきたんだ

Feds asking niggas questions, but I wouldn't rebuttal

当局は仲間に尋問するが、俺は一切反論しない（口を割らない）

'Cause I'm Jake Gyllenhaal, I'm in the hood with the Bubble

俺はジェイク・ジレンホールさ、バブル（ゲットー）に潜んでる

Jake Gyllenhaal（ジェイク・ジレンホール）＝映画『バブル・ボーイ』にも主演した俳優。"Bubble" にゲットー／トラップの意を掛ける。

With a tall model broad, like I took her from Russell

背の高いモデルの女を連れて、まるでラッセルから奪ったみたいにな

Didn't play the cards I was dealt, I made the dealer re-shuffle

配られた手札で勝負せず、俺はディーラーに切り直させた

Huh, royal flush, so kiss my royal nuts

は、ロイヤルフラッシュだ、だから俺の“ロイヤルな”タマにキスしろ

Ain't nothing silver-spooned, I came from the soil, bruh

銀の匙なんかくわえちゃいない、俺は土の中から這い上がった

"born with a silver spoon"（裕福な家に生まれる）を否定し、下積みからの成り上がりを強調する。

But now, I'm eatin' off of Raffaello Gold

でも今じゃ、ラファエロ・ゴールドで食ってる

Raffaello は金・プラチナ製品を扱う高級宝飾ブランド。

Exquisite ravioli with some happy yellow hoes

極上のラビオリと、ご機嫌な金髪の女たち

But don't get it confused when I rap these mellow flows

だが、俺がこの穏やかなフロウでラップしても勘違いするなよ

'Cause all my titos got bricks like the yellow road

俺の仲間はみんな、あの黄色い道みたいにブツ（レンガ＝コカイン）を持ってるからな

"bricks" はキロ単位で固めたコカイン。『オズの魔法使い』の“黄色いレンガの道（yellow brick road）”に掛けている。

[Interlude: Big Sean & Kanye West]

GOOD!

グッド！

I do it

俺がやるのさ

Música bubble

音楽はバブル（泡沫）

Not looking for trouble

トラブルを探しちゃいない

B-I-G, Sean Don, nigga

B・I・G、ショーン・ドン、なあ

Looking for trouble, trouble, trouble

トラブルを探してる、トラブル、トラブル

But you found it, motherfucker

でもお前は見つけちまった、この野郎

Some shekels fe I shenks (Bitch! I'm in-)

いくらかの金を、この俺に（このアマ！ 俺は──）

Just a burn up de lamb's bread

ただ“ラムズブレッド”を燃やしてるだけさ

[Verse 4: Big Sean]

歌うのは Big Sean。デトロイト出身のラッパーで、G.O.O.D. Music 所属。

That no-smoke sec', rolling motherfucking ounces

煙の出ないやつ（隠語）、オンス単位で巻いてる

Marijuana mountains, drinks you're not pronouncing

マリファナの山、名前も読めない酒

Three chains on, I don't need no bouncers

チェーンを三本、用心棒なんて要らねぇ

Nothing less than a G stashed in my trousers (Boy)

ズボンには最低でも千ドル（1G）を忍ばせてる（坊や）

"G" は grand＝1,000ドル。

New double Ds, smashed in her blouses

新品のDカップ、ブラウスからこぼれそうだ

Fuck a hotel, my nigga, we rent houses (Houses)

ホテルなんかクソ食らえ、なあ、俺たちは家ごと借りる（家をな）

My nigga, we rent houses (What?)

なあ、俺たちは家ごと借りるのさ（何だと？）

So many wedding rings lost in them couches

ソファの隙間には、たくさんの結婚指輪が落ちてる

I'm just a West Side lover

俺はただのウェストサイドの恋多き男さ

I leave females in my sheets, and all my feelings in a rubber

女はシーツに残し、感情は全部ゴムの中に置いてくる

This is Showtime, showtime, boy, I hope (What?) you set the DVR

これがショータイムだ、なあ、録画予約しとけよ（何だと？）

Stacking money face to face, this shit look like CPR (What?)

札束を向かい合わせに重ねる、まるでCPR（心肺蘇生）みたいだ（何だと？）

'Ye invited me a seat to sit at the throne

Ye が俺を玉座に招いてくれた

Kanye が Big Sean を客演などで引き上げ、メインストリームへ押し出したことを指す。

So now I'm snappin' like yo' ass just finished the poem

だから今、指を鳴らしてる、まるでお前が詩を読み終えた後みたいにな

"Does he sound like 'Ye, Jay, or Drizzy Drake?" (Drizzy Drake)

「あいつは Ye っぽい？ Jay っぽい？ それとも Drake っぽい？」（ドリッジー・ドレイク）

"Drizzy" は Drake の愛称。

Meanwhile, I'm chillin' with all these niggas, counting all this money you ain't

その間に俺は仲間とくつろぎ、お前にはない金を数えてる

Consider yourself lucky to see a legend before the prime

全盛期前の伝説を見られて、幸運だと思いな

A killer before the crime, a B.I.G. before the dying (Dying)

犯行前の殺し屋、死ぬ前の“B.I.G.”さ（死ぬ前の）

故 The Notorious B.I.G. と、自分の名 Big Sean を掛けた言葉遊び。

Greet me with a middle finger when you see me (See me)

俺を見かけたら、中指を立てて挨拶しな（見かけたらな）

It's cool, 'cause I can't see yo' ass from this side of the TV, motherfucker!

構わねぇ、テレビのこっち側からじゃ、お前の姿なんて見えねぇからな、この野郎！

[Instrumental Interlude]

(Instrumental)

（インストゥルメンタルの間奏）

[Verse 5: J. Cole]

歌うのは J. Cole。ノースカロライナ州出身のラッパーで、JAY-Z の Roc Nation 所属。「Cole World」は彼の代名詞。この曲は G.O.O.D. Music との初コラボだった。

Hey! Cole World, make way for the chosen one

ヘイ！ コール・ワールド、選ばれし者に道を空けろ

What you now hear is puttin' fear in all the older ones

今お前が聴いてるものは、古株どもを震え上がらせてる

Downplayed me to downgrade me like they don't notice him

奴らは俺を過小評価して貶めた、まるで気づいてないふりをして

Your shoes too big to fill? I can barely squeeze my toes in 'em

お前の靴はデカすぎて履けない？ 俺なんてつま先も入らねぇくらいさ

Fucking hoes while teachin' niggas to hold your sons

女を抱きながら、仲間には自分の息子を大事にしろと説く

This the rap Moses—scratch that, Mary and Joseph's son

これぞラップのモーゼだ──いや訂正、マリアとヨセフの息子さ

モーゼ（旧約）から、イエス（マリアとヨセフの子）へと格を上げる宗教的な言葉遊び。

High as fuck with a cold flow and a loaded gun

べろべろにハイで、冷徹なフロウと装填済みの銃を携えて

Never say I'm better than Hov, but I'm the closest one

Hov より上だとは言わない、でも一番近い男さ

"Hov" は JAY-Z の愛称。J. Cole は JAY-Z の Roc Nation 所属。

Heard you lookin' for trouble – what? I'm 'sposed to run?

お前がトラブルを探してるって聞いたぜ──何だ？ 俺が逃げるとでも？

Your bitch invited me inside her, ain't I 'sposed to come?

お前の女が俺を中に招き入れた、なら“イく”のが筋だろ？

Got niggas that'll blow your tee off, put a hole in one

お前のティー（頭）を吹っ飛ばす仲間がいる、ホールインワンさ

ゴルフの "tee"（ティー）と "hole in one"（ホールインワン）を、銃撃の言葉遊びに使っている。

Now you outside of Heaven's gate, frontin' like you know someone

今やお前は天国の門の外で、誰か知り合いがいるふりをしてる

Talking hard, but y'all still ain't push me

威勢はいいが、お前らはまだ俺を追い詰められちゃいない

They say you are what you eat, and I still ain't pussy

人は食べたものでできてるって言うが、それでも俺は“弱虫”じゃない

Hmm, fuck it, everybody can get it

ふん、知るか、誰だって相手になってやる

When you're this hot, everybody's a critic

これだけイケてると、誰もが批評家になる

But when you're this high, everybody's a midget

でもこれだけ高みにいると、誰もが小人に見える

All this mean-mugging from niggas that mean nothing

取るに足らない奴らが、こっちを睨みつけてくる

Could it be my position is one that you dreamed of?

もしかして俺の立場は、お前が夢見たものか？

Went from quarter-to-broke to half-past-rich with my badass bitch

“無一文15分前”から“金持ち30分過ぎ”まで来た、イカした女を連れてな

時刻の言い回し "quarter to"（〜15分前）と "half past"（〜30分過ぎ）を使い、無一文から金持ちへの移行を時計になぞらえた言葉遊び。

And you don't want no problems, on some math class shit

お前は面倒を起こしたくない、まるで数学の授業みたいに慎重にな

So check the young genius out

だから、この若き天才を見てみろ

Fuck the world, bust a nut, and let my semen sprout

世界なんてクソ食らえ、一発抜いて、俺の種を芽吹かせる

I thought that real shit is what you been fiending 'bout

本物こそ、お前が渇望してたものだと思ってたぜ

What you been praying for, what you been screaming 'bout

お前が祈り、叫び求めてきたものだろ

Ironic, you been sleeping on the one that you been dreaming 'bout

皮肉だな、お前は夢に見てきた当の相手を見くびってたんだ

"sleeping on" は「（実力を）見くびる・軽視する」の意のスラング。夢（sleeping／dreaming）と掛けている。