Blessings 和訳・解説

[Intro: Big Sean & Drake]

主役は Big Sean（デトロイト出身、GOOD Music 所属のラッパー）。フックは Drake。

Look

いいか

I feel blessed

恵まれてる（祝福されてる）気分だ

Way up, I feel blessed

頂点だ、祝福されてる気分だ

Way up, I feel blessed (Uh-huh)

頂点だ、祝福されてる気分だ (アーハン)

Straight up, look

マジな話、いいか

[Verse 1: Big Sean]

I live the life I deserve, blessed

相応の人生を生きてる、祝福されてるのさ

Fuck a vacay, I feel better at work

休暇なんてクソくらえ、仕事してる方が調子いい

I mean, whatever it's worth, I'll give whatever I'm worth

つまり、値打ちがどうであれ、俺の値打ち全部を差し出す

For my niggas who gon' go to Hell and back for me, I'ma give 'em Heaven on Earth

俺のために地獄まで往復してくれる仲間には、この世の天国をくれてやる

Or a hell of a check, yeah, whichever come first

それか超デカい小切手、どっちが先でもいい

Blessings on blessings on blessings

祝福に祝福に祝福が重なる

Look at my life, man, that's lessons on lessons on lessons

俺の人生見てみろ、教訓に教訓に教訓が重なってる

I treat the beat like it's a reverend

ビートを牧師みたいに扱う

I tell the truth like, "Father, forgive me, these are all my confessions"

真実を語る、「神父様、お赦しを、これが俺の全ての告白です」ってな

Man, this wasn't luck, it was destined

なあ、これは運じゃない、運命だったんだ

I done lost homies who been with me since Ed, Edd n Eddy

『エド・エド・エディ』の頃からいた仲間を失った

『Ed, Edd n Eddy』はカートゥーン ネットワークのアニメ。幼少期からの付き合いの比喩。

Who flip like confetti

紙吹雪みたいに手のひら返す奴らを

And then when you back, they back to call you "dog," that shit get-get petty

で、お前が戻りゃ、また「相棒」呼ばわり、ああいうのはケチくせぇ

Bitch, don't give no dap to me, nigga

おい、俺と拳を合わせるな

Funny thing about talking behind my back is that it just keep comin' back to me, nigga

陰口の面白いとこは、結局全部俺の耳に戻ってくるってことさ

Was off for a sec, now it's back to me, nigga, you mad at me

少し離れてた、今また俺の番だ、お前は俺に苛ついてる

This ain't what I want, man, this what it had to be

これは俺の望みじゃない、こうなるしかなかったんだ

This is that late night working after 3

これは深夜3時過ぎまで働く日々のこと

Man, this is why my old girl was mad at me

だから元カノは俺に怒ってた

This why I'm your majesty

だから俺はお前の陛下なのさ

Man, the clique is the tightest, the pussy the tightest

仲間は最高に固い、女も最高

The drinks are the coldest, the future the brightest

酒は一番冷えてる、未来は一番明るい

The fee not divided, the love is divided

ギャラは分けない、愛は分かち合う

And I just gotta thank God that we got it

手にできたこと、神に感謝するしかねぇ

Blessed

祝福されてる

I don't know what I would do without it

これがなきゃどうしてたか分からねぇ

Crew look like we robbed a bank, but all we make is deposits

仲間は銀行強盗みたいに見えるが、やってるのは預金だけさ

Young prophet with profit, oh God

利益（プロフィット）を手にする若き預言者（プロフェット）、あぁ神よ

[Chorus: Drake & Big Sean]

I'm here for a good time, not a long time, you know I

俺は楽しむために来てる、長居のためじゃない、分かるだろ

I haven't had a good time in a long time, you know I

長いこと楽しんでなかったんだ、分かるだろ

I'm way up, I feel blessed

頂点だ、祝福されてる気分だ

Way up, I feel blessed (Straight up)

頂点だ、祝福されてる気分だ (マジで)

I'm way up, I feel blessed (Straight up, straight up)

頂点だ、祝福されてる気分だ (マジで、マジで)

Way up, I feel blessed

頂点だ、祝福されてる気分だ

[Verse 2: Drake]

Drake（カナダ・トロント出身。OVO レーベル）。

Look, I ain't gon' say that we back or nothin'

いいか、「復活した」なんて言うつもりはない

‘Cause that implies that we're back from somethin'

それだと、何かから戻ってきたって意味になる

If we're back from somethin', it's some checks you owe us

もし何かから戻ったってなら、それはお前が俺たちに払うべき金の話だ

I expect that payment, nothing less or over

その支払いを期待してる、多くも少なくもなく

I don't need them favors that you ask me for

お前が頼んでくる借りなんて要らねぇ

I could give two fucks 'bout where the Grammys go

グラミーがどこ行こうが知ったこっちゃねぇ

I just gave out Grammys on my Instagram

グラミーならさっき自分のインスタで配ってやったよ

自分のInstagramで勝手に「グラミー」を配る、という誇張。

Them OVO boys the business, man

うちのOVOの連中は本物だ

OVO（October's Very Own）は Drake のレーベル/ブランド。

It is what it is, trust me, you get what you give, yeah

事実は事実、信じろ、与えた分だけ返ってくる

You gotta come to my side and see how we live, yeah

こっち側に来て、俺たちの暮らしぶりを見てみろ

I cannot see Heaven being much better than this, yeah

天国がこれよりずっと良いなんて思えねぇ

Blessings on blessings for me and my niggas from the 6, look at what we did, yeah

俺と6（トロント）の仲間に祝福が重なる、俺たちの成し遂げたもの見てみろ

the 6 は Drake の地元トロントの愛称。

Be quiet, I'm doin' a toast

静かにしろ、乾杯の音頭だ

For niggas that don't really do shit, I swear y'all be doin' the most

大したことしてねぇ連中に限って、いちいち大袈裟なんだよな

Stop worryin' 'bout whoever's next

次は誰かなんて気にするのはやめろ

I am just worried 'bout my mama worryin' less

俺はただ、母さんの心配事が減るかだけを気にしてる

I think I'm famous enough, I don't need any more press

俺はもう十分有名だ、これ以上の報道は要らねぇ

I am convinced I'm the only one left that's still doin' this shit, man

こいつをまだ本気でやってるのは俺だけだと確信してる

[Chorus: Drake & Big Sean]

I'm here for a good time, not a long time, you know I

俺は楽しむために来てる、長居のためじゃない、分かるだろ

I haven't had a good time in a long time, you know I

長いこと楽しんでなかったんだ、分かるだろ

I'm way up, I feel blessed

頂点だ、祝福されてる気分だ

Way up, I feel blessed (Straight up)

頂点だ、祝福されてる気分だ (マジで)

I'm way up, I feel blessed (Straight up, straight up)

頂点だ、祝福されてる気分だ (マジで、マジで)

Way up, I feel blessed

頂点だ、祝福されてる気分だ

[Verse 3: Big Sean]

My grandma just died, I'm the man of the house

祖母が亡くなったばかり、俺が家の大黒柱だ

So every morning I'm up 'cause I can't let them down, down

だから毎朝起きる、家族を失望させられねぇからな

Always down for the cause, never down for the count

大義のためならいつでも身を投じる、でもノックアウトされたりはしねぇ

I guess when your stars align, you do like the solar system and plan it out

星が揃えば、太陽系みたいにきっちり計画（プラネット）を立てるもんさ

So I'm going over time on the overtime

だから残業時間をさらに超えて働く

Yeah, I'm that invested, but you can't attest it

そう、それだけ全力だ、でもお前には証明できねぇ

Million-dollar goals, managed to manifest it

百万ドルの目標、なんとか現実にした

The family never goin' anorexic

家族が飢えることは絶対にねぇ

I pay my own mortgage and electric

自分の家のローンも電気代も自分で払ってる

Never goin' under, even with anesthetics

麻酔を打たれても沈まねぇ

At the top of the rap game and progressin'

ラップ界の頂点で、なお前進してる

Check after check, checkin' off my checklist

小切手に次ぐ小切手、チェックリストを片付けてく

Try and blow my cake, just know that's a death wish

俺の金（ケーキ）を吹き飛ばそうとするなら、それは死の願望だと思え

No mistakes in life ever, it's only lessons

人生に失敗なんてない、あるのは教訓だけ

Shit feel like Shaq and Penny got back together

シャックとペニーが再結成したような気分だ

Shaquille O'Neal と Penny Hardaway は1990年代オーランド・マジックの黄金コンビ。

You tore the game apart, who put it back together?

お前がゲームを引き裂いた、で、誰が元に戻した？

I

俺さ

[Chorus: Drake & Big Sean]

I'm here for a good time, not a long time, you know I

俺は楽しむために来てる、長居のためじゃない、分かるだろ

I haven't had a good time in a long time, you know I

長いこと楽しんでなかったんだ、分かるだろ

I'm way up, I feel blessed

頂点だ、祝福されてる気分だ

Way up, I feel blessed (Straight up)

頂点だ、祝福されてる気分だ (マジで)

I'm way up, I feel blessed (Straight up, straight up)

頂点だ、祝福されてる気分だ (マジで、マジで)

Way up, I feel blessed

頂点だ、祝福されてる気分だ

[Verse 4: Kanye West]

最後のヴァースは Kanye West。

Since the truth keep niggas traumatized

真実ってのは奴らをトラウマにさせるもんだから

They tryna compromise my condom size

奴らは俺のコンドームのサイズにケチをつけようとする

So I Snapchat that whole shit

だから俺はその一部始終をスナップチャットに上げる

Snapchat は写真/動画共有アプリ。

Tryna see titties, tryna show dick

オッパイを見たがり、チンコを見せたがる

And I swear to God, I hope they post it, I'm blessed

神に誓う、投稿されることを願うね、俺は祝福されてる

Even though I get slammed with lawsuits like car doors

車のドアみたいに訴訟をバタンとぶつけられてもな

See three POs like Star Wars

スターウォーズみたいに三人のPO（保護観察官／C-3PO）が見える

PO（保護観察官）と、映画『スター・ウォーズ』のロボット C-3PO を掛けた言葉遊び。

They want me by the road holdin' up cardboard

奴らは俺を、路上で段ボール掲げる身に落としたいのさ

So I go extra hard on the hard floor

だから硬い床の上で、人一倍頑張る

Right now, I'm callin' you from my home gym

今、自宅のジムからお前に電話してる

Right after that, nigga, I'm gon' swim

その後は、泳ぐつもりだ

Just did a couple laps in my home pool

さっき自宅のプールで何往復か泳いだとこ

And my daughter right there gettin' homeschooled, I'm blessed

娘はすぐそこでホームスクールを受けてる、俺は祝福されてる

And I was thinking 'bout starting up my own school, a Montessori

自分の学校を作ろうかと考えてた、モンテッソーリのな

モンテッソーリは教育メソッド。Kanye は後に自身の学校 Donda Academy を設立する。

And the hallway lookin' like a monastery, oh, yes

廊下は修道院みたいな見た目でな、あぁそうさ

I'm way up, I feel blessed

頂点だ、祝福されてる気分だ