E.T. 和訳・解説

[Verse 1: Kanye West]

リミックスで加わった冒頭ヴァースは Kanye West。

I got a dirty mind, I got filthy ways

俺は下品な頭してる、やり方も汚ねぇ

I'm tryna bathe my ape (Ape) in your Milky Way (Way)

俺のサル（＝己）を、お前の天の川で浸らせたい

Ape は BAPE（A Bathing Ape、日本の人気ストリートブランド）を掛けた言葉遊び。

I'm a legend, I'm irreverent, I be reverend

俺は伝説、不遜、なのに牧師にもなる

irreverent（不遜）と reverend（牧師）の脚韻・対比。

I be so far up-up-up-up-up, we don't give a fu-u-u**

俺ははるか高み高み高みにいる、だから知ったこっちゃねぇ

Welcome to the danger zone, step into the fantasy

危険地帯へようこそ、幻想の中へ踏み込め

You are not invited to the other side of sanity

正気の向こう側に、お前は招かれてない

They callin' me a alien, a big-headed astronaut

奴らは俺をエイリアン、頭でっかちな宇宙飛行士と呼ぶ

エイリアン/宇宙飛行士に見立てる曲全体のSFモチーフ。同時に "big-headed" は「頭でっかち＝うぬぼれ・傲慢」の含みを掛けている。

Maybe it's because ya boy Yeezy get ass a lot

たぶん、このイージーがケツを大量に手にしてるからさ

Yeezy は Kanye West の愛称。

[Verse 2: Katy Perry]

主役は Katy Perry（カリフォルニア州出身の歌手）。

You're so hypnotizing

あなたは催眠術みたい

Could you be the devil? Could you be an angel?

あなたは悪魔なの？それとも天使なの？

Your touch, magnеtizing

あなたの手の感触に、引き寄せられる

Feels like I am floating, leaves my body glowing

浮かんでるみたい、体が輝きだす

Thеy say, "Be afraid"

みんな言う、「怖がりなさい」って

You're not like the others, futuristic lover

あなたは他の誰とも違う、未来的な恋人

Different DNA

まるで違うDNA

They don't understand you

みんな、あなたを理解できない

[Pre-Chorus: Katy Perry]

You're from a whole 'nother world

あなたは全く別の世界の住人

A different dimension

違う次元の

You open my eyes

あなたが私の目を開かせる

And I'm ready to go, lead me into the light

もう行く準備はできてる、光の中へ導いて

[Chorus: Katy Perry]

Kiss me, ki-ki-kiss me

キスして、キ、キ、キスして

Infect me with your lovin', fill me with your poison

あなたの愛で感染させて、毒で満たして

Take me, ta-ta-take me

連れてって、つ、つ、連れてって

Wanna be a victim, ready for abduction

犠牲者になりたい、誘拐される覚悟はできてる

Boy, you're an alien

ねえ、あなたはエイリアン

Your touch, so foreign

その手の感触、あまりに異質

It's supernatural

超自然的なもの

Extraterrestrial

地球外生命体

[Verse 3: Katy Perry]

You're so supersonic

あなたは超音速みたい

Wanna feel your powers, stun me with your lasers

あなたの力を感じたい、レーザーで痺れさせて

Your kiss is cosmic

あなたのキスは宇宙的

Every move is magic

どの仕草も魔法みたい

[Pre-Chorus: Katy Perry]

You're from a whole 'nother world

あなたは全く別の世界の住人

A different dimension

違う次元の

You open my eyes

あなたが私の目を開かせる

And I'm ready to go, lead me into the light

もう行く準備はできてる、光の中へ導いて

[Chorus: Katy Perry]

Kiss me, ki-ki-kiss me

キスして、キ、キ、キスして

Infect me with your lovin', fill me with your poison

あなたの愛で感染させて、毒で満たして

Take me, ta-ta-take me

連れてって、つ、つ、連れてって

Wanna be a victim, ready for abduction

犠牲者になりたい、誘拐される覚悟はできてる

Boy, you're an alien

ねえ、あなたはエイリアン

Your touch, so foreign

その手の感触、あまりに異質

It's supernatural

超自然的なもの

Extraterrestrial

地球外生命体

[Verse 4: Kanye West]

I know a bar out in Mars

火星にあるバーを知ってる

Where they drivin' spaceships instead of cars

車の代わりに宇宙船を乗り回す場所さ

Cop a Prada space suit up out the stars

星々のかなたでプラダの宇宙服を買う

Prada は高級ファッションブランド。

Gettin' stupid high straight up out the jars

瓶から直で、バカみたいにハイになる

Pockets on Shrek, rockets on deck

ポケットはシュレック級にパンパン、ロケットは発射準備完了

アニメ『シュレック』は大柄で緑色。札束（米ドルは緑色）で膨れ上がったポケットを、緑で大きいシュレックに掛けている。

Tell me what's next, alien sex?

次は何だ、エイリアンとのセックスか？

I'ma disrobe you then I'ma probe you

お前を脱がせて、それから探査してやる

SF的な「宇宙人による誘拐・検査（probe）」のモチーフを性的な文脈に転じている。

See, I abducted you, so I tell you what to do

いいか、お前を誘拐したんだ、だから何をするかは俺が決める

I tell you what to do, what to do, what to do

俺が指図する、指図する、指図する

[Chorus: Katy Perry]

Kiss me, ki-ki-kiss me

キスして、キ、キ、キスして

Infect me with your lovin', fill me with your poison

あなたの愛で感染させて、毒で満たして

Take me, ta-ta-take me

連れてって、つ、つ、連れてって

Wanna be a victim, ready for abduction

犠牲者になりたい、誘拐される覚悟はできてる

Boy, you're an alien

ねえ、あなたはエイリアン

Your touch, so foreign

その手の感触、あまりに異質

It's supernatural

超自然的なもの

Extraterrestrial

地球外生命体

Extraterrestrial

地球外生命体

Extraterrestrial

地球外生命体

Boy, you're an alien

ねえ、あなたはエイリアン

Your touch, so foreign

その手の感触、あまりに異質

It's supernatural

超自然的なもの

Extraterrestrial

地球外生命体