Glow 和訳・解説

[Chorus: Kanye West]

フックと大半のヴァースは Kanye West。主役は Drake（カナダ・トロント出身）。

Watch out for me, I'm bound to glow

俺に気をつけろ、輝くって決まってるんだ

You better watch out for me, I'm bound to glow

俺に気をつけたほうがいい、輝くって決まってるんだからな

[Verse 1: Kanye West]

Your boy all glowed up

お前らのボーイは輝きまくってる

Every time we touch down, bet it go up

俺たちが降り立つたび、盛り上がるに決まってる

'Member doin' shows, ain't nobody show up

ショウをやってた頃を思い出す、誰も来やしなかった

Pour your heart out, ain't nobody show love

心をさらけ出しても、誰も愛をくれなかった

They used to laugh when my whip was on the tow truck

俺の車がレッカー車に載ってると奴らは笑ってた

'Til me and bein' broke finally broke up

貧乏と俺がついに縁を切るまではな

[Chorus: Drake]

Watch out for me, I'm about to glow

俺に気をつけろ、もうすぐ輝くんだ

[Verse 2: Kanye West]

Time to shake the dice, time to change the li-i-ight

サイコロを振る時、ライトを変える時だ

No more 9 to 5, autopilot dri-i-ive

もう9時5時はなし、オートパイロットで走る

Used to work the fries, now we supersi-i-ize

昔はポテトを揚げてた、今じゃスーパーサイズだ

We go suit and tie, we gon' touch the sky-y-y

スーツにネクタイ、空に手が届く

We so certified, we so certifi-i-ied

俺たちは折り紙付き、正真正銘だ

Fuck you haters still, that's an F-Y-I-I-I

ヘイター共、相変わらずクソくらえ、念のためな

They gon' bang this here all summerti-i-ime

奴らはこれを夏中ずっとかけまくるだろう

[Chorus: Drake]

Watch out for me, I'm about to glow

俺に気をつけろ、もうすぐ輝くんだ

[Interlude: Kanye West]

Yeah, yeah

イエー、イエー

Turn me way up, my voice is really low

音量をぐっと上げろ、俺の声はかなり低い

Yeah, yeah, yeah, yeah, okay

イエー、イエー、イエー、イエー、オーケー

[Verse 3: Kanye West & Drake]

(Watch out) Watch out

（気をつけろ）気をつけろ

Why, nigga? (The cops out) Cops out

なぜだ？（警察がいる）警察がいる

(It's all love when I ride top down) Top down

（トップを開けて走りゃ全部が愛だ）トップを開けて

I started out way down low

俺はどん底からスタートした

Started from the bottom, now we here now

底辺から始めて、今ここにいる

Drake「Started from the Bottom」を踏まえた一節。

[Chorus: Drake]

Watch out for me, I'm about to glow

俺に気をつけろ、もうすぐ輝くんだ

[Verse 4: Kanye West]

We about to get the whole nine

俺たちは全部を手に入れる

The whole nine, we just landed on a gold mine

全部だ、金鉱を掘り当てたばかりさ

We the new Abu Dhabi, this is our time

俺たちは新しいアブダビ、今が俺たちの時代だ

Abu Dhabi はUAEの首都で、石油による富の象徴。

[Chorus: Drake]

Watch out for me, I'm about to glow

俺に気をつけろ、もうすぐ輝くんだ

[Verse 5: Drake]

I just take the dreams I've been sold

俺は売りつけられた夢を手に取って

And sell 'em for more, you already know

もっと高く売るだけだ、分かってるだろ

[Chorus: Drake]

Watch out for me, I'm about to glow

俺に気をつけろ、もうすぐ輝くんだ

[Verse 6: Kanye West]

Hope I deal with karma 'fore my son do

息子より先に、俺がカルマと向き合えたらいい

'Cause I be drivin' 'round this bih with no sunroof

だって俺はサンルーフなしでこの街を走り回ってる

Man, the glow got me feelin' like I'm gunproof

なあ、この輝きのおかげで、銃も効かねぇ気分だ

曲名の "glow"（輝き・オーラ）が防弾のように自分を守る、の比喩。

[Chorus: Drake]

Watch out for me, I'm about to glow

俺に気をつけろ、もうすぐ輝くんだ

[Verse 7: Drake]

I still have my guard up

俺はまだ警戒を解いてない

Blame this thing I'm part of

俺が属してるこの世界のせいだ

Tryin' to avoid more confrontation

これ以上の対立は避けようとしてる

I just gotta try harder

もっと頑張らなきゃならねぇ

Takin' the time to clear my mind

時間をかけて心を落ち着ける

'Cause soon as I'm able to let that go

それを手放せるようになったらすぐにな

[Chorus: Kanye West]

Watch out for me, I'm bound to glow

俺に気をつけろ、輝くって決まってるんだ

[Outro: Earth, Wind & Fire]

アウトロは Earth, Wind & Fire「Devotion」のサンプリング（1970年代を代表するファンク/ソウル・バンド）。

Through devotion

献身を通して

アウトロは Earth, Wind & Fire「Devotion」のサンプリング。

Blessed are the children

子供たちに祝福あれ

We love y'all too!

俺たちもお前らを愛してる！

We believe if there's anything y'all, you wanna do in life

信じてる、人生でやりたいことが何かあるなら

You need devotion

献身が必要だ

Can I hear right on?

"その通り"って言ってくれるか？

Through devotion

献身を通して

アウトロは Earth, Wind & Fire「Devotion」のサンプリング。

Blessed are the children

子供たちに祝福あれ

We live for it

俺たちはそのために生きてる

Clap your hands this evening

今夜は手を叩け

Come on, y'all

さあ、みんな

I said it's alright

大丈夫だと言ったろ

Clap your hands this evening

今夜は手を叩け

Come on, y'all

さあ、みんな