Eazy 和訳・解説

[Chorus: The Game & Michel'le]

コーラスは The Game（本名 Jayceon Taylor、カリフォルニア州コンプトン出身のラッパー）と、Eazy-E の楽曲由来のフレーズを歌う Michel'le（1980〜90年代に Ruthless Records で活動した R&B 歌手）。

(He was once a thug from around the way)

(奴はかつて、この界隈のワルだった)

My life was never (Eazy)

俺の人生は決して (イージー)じゃなかった

My life was never (Eazy)

俺の人生は決して (イージー)じゃなかった

[Verse 1: The Game]

Started in my Cutlass clutchin' heat like it's an open oven

カトラスの中から始まった、開けたオーブンみたいに銃（ヒート）を握りしめて

Puffin' chronic, Puff and Biggie out the window, speaker subbin'

上物のウィードを吹かす、パフとビギーを窓から流す、スピーカーは低音を効かせる

Run into the Crips, it ain't no discussion

クリップスに出くわしゃ、議論の余地はねぇ

Bullet wounds drenched in Hennessy and teaspoons of Robitussin

銃創をヘネシーとスプーン数杯のロビタシンで浸す

Hennessy はコニャックのブランド、Robitussin は咳止めシロップ。傷口を酒とシロップで手当てする、という描写。

Head up fades, got a few concussion, yeah

タイマンでケリをつける、脳震盪も何度か食らった

Compton's amazed, Dr. Dre percussion

コンプトンは驚嘆、ドクター・ドレーのビートで

Compton は The Game の故郷（カリフォルニア州）。Dr. Dre は同郷の伝説的プロデューサーで、N.W.A や Aftermath の中心人物。

God, please grant my nigga eternal life, we need the beats

神よ、俺の仲間に永遠の命を、俺たちにはあのビートが要るんだ

Aftermath wherе you fall asleep, you do not eat

アフターマス、そこで眠りに落ちりゃ、飯にはありつけねぇ

Aftermath は Dr. Dre のレーベル。同じく Aftermath に在籍していたリリシスト Stat Quo が、スタジオで居眠りしていたという逸話への当てこすりとされる（眠っている者は食い(＝成功し)損ねる、の意）。

And my belly is full, gorilla ridin' the bull

俺の腹は満たされてる、ゴリラが雄牛に乗ってるようなもん

Banana clips in thе pool, swan dive in Clase Azul

プールにはバナナクリップ（湾曲した弾倉）、クラセ・アスルに白鳥飛び込み

banana clip は湾曲した大容量弾倉。Clase Azul は高級テキーラのブランド。

The opps, I'm on they ass, grandmama whoopings in school

敵どもを追い詰める、学校でのばあちゃんのお仕置きみたいにな

This Wilmington and Brazil where niggas die in they jewels

ここはウィルミントンとブラジル、ジュエリー着けたまま死ぬ場所さ

Wilmington はコンプトン近郊の地区。

Too many Problems, too many YGs

プロブレムが多すぎ、YGが多すぎ

Problem と YG はいずれもコンプトン/西海岸のラッパー。地元に仲間（と危険）が多いことの掛け言葉。

So many ties to dollar signs, easy to end up on E

ドル記号への繋がりが多すぎて、簡単に空っぽ（E）になる

I got shot up like Columbine, the Crips descended on me

コロンバインみたいに撃たれた、クリップスが襲いかかってきた

Columbine は1999年の高校銃乱射事件。Crips はロサンゼルスの大規模ギャング。

Sign my name on the dotted line, that was vengeance on beats

点線に署名した、それがビートに乗せた復讐だった

This is the way

これがその道さ

[Chorus: The Game & Michel'le]

(He was once a thug from around the way)

(奴はかつて、この界隈のワルだった)

My life was never (Eazy)

俺の人生は決して (イージー)じゃなかった

My life was never (Eazy)

俺の人生は決して (イージー)じゃなかった

[Refrain: Kanye West]

ここから Kanye West。

There it is, there it was

ほらそこだ、そこにあった

Don't interrupt just because

ただ何となく口を挟むな

It's no love

愛なんてねぇ

Shoulder shrug (Shrug)

肩をすくめるだけ (すくめる)

[Verse 2: Kanye West]

How I ain't bring nothin' to the table when I'm the table?

俺が食卓（テーブル）そのものなのに、何も持ち寄ってないだと？

I'ma turn up the music, wake up the neighbors

音楽をデカくして、近所を叩き起こす

I'ma get that "Thug Life" tatted 'cross the navel

「Thug Life」を臍の上に彫ってやる

「Thug Life」は 2Pac が腹部に入れていた有名なタトゥー。

This is how I am in real life, not just on cable

これが現実の俺だ、テレビの中だけじゃねぇ

"Mr. Narcissist," tell me 'bout my arrogance

「ミスター・ナルシスト」か、俺の傲慢さについて語ってみろ

当時 Kanye に向けられていた「ナルシスト」批判を逆手に取っている。

No more counselin', I don't negotiate with therapists

カウンセリングはもうたくさん、セラピストと交渉なんてしねぇ

God Ye, wanna let God in?

ゴッド・イェ、神を招き入れたいか？

But tonight, I guess I'll let my pride win

でも今夜は、プライドを勝たせておくとするか

Cousin Dre sent me scriptures, helped me see life better

いとこのドレーが聖句を送ってくれた、人生をより良く見る助けになった

Dre は Kanye のいとこ Andre（Dre は Andre の略）。離婚の渦中にあった Kanye に聖句を添えた助言を送ったといい、Kanye は2022年2月15日の Instagram でそのメッセージを公開した。

Nigga, we havin' the best divorce ever

なあ、俺たちは史上最高の離婚をしてる

当時進行していた Kim Kardashian との離婚を指す。

If we go to court, we'll go to court together

法廷に行くなら、一緒に行く

Matter of fact, pick up your sis, we'll go to Kourt's together

いや実際、お前の姉貴も連れて、一緒にコートニーん家へ行こう

Kourt は Kim の姉 Kourtney Kardashian。

I watched four kids for like five hours today

今日は五時間くらい四人の子供を見てた

I wear these Yeezy boots everywhere, even in the shower today

このイージーブーツをどこでも履く、今日はシャワーの中でも履いた

I got love for the nannies, but real family is better

ナニー（乳母）には感謝してる、でも本物の家族の方がいい

The cameras watch the kids, y'all stop takin' the credit

カメラが子供を見てる、お前ら手柄を横取りするのやめろ

Noncustodial dad, I bought the house next door

親権のない父親、俺は隣の家を買った

What you think the point of really bein' rich for?

本当に金持ちである意味って何だと思う？

When you give 'em everything, they only want more

全てを与えりゃ、奴らはもっと欲しがるだけ

Boujee and unruly, y'all need to do some chores

気取ってて手に負えねぇ、お前ら少しは家事をしろ

Rich-ass kids, this ain't yo' mama house

金持ちのガキども、ここはお前らのママの家じゃねぇ

Climb on your brother's shoulders, get that Top Ramen out

兄貴の肩によじ登って、トップラーメンを取れ

God saved me from that crash

神があの事故から俺を救った

Just so I can beat Pete Davidson's ass (Who?)

ピート・デヴィッドソンをぶちのめすためだけにな (誰？)

Pete Davidson はコメディアンで、当時 Kim Kardashian と交際していた。

And my new bitch bad

それに俺の新しい女はイケてる

I know Illuminati mad

イルミナティが苛ついてるのは分かってる

This that Numinati, bitch

これがヌミナティ（Numinati）だ

Numinati は The Game のレーベル名 Numinati Records（前行の Illuminati と掛けた響き）。

This that two Bugatti rich

これがブガッティ二台分の金持ちってやつだ

Bugatti は超高級車ブランド。

This that "God did this"

これが「神がやったこと」

DJ Khaled の口癖/曲名「GOD DID」を踏まえた言い回し。

Only God did this

神だけがやったこと

[Refrain: Kanye West]

There it is, there it was

ほらそこだ、そこにあった

Don't interrupt, just because

ただ何となく口を挟むな

Ain't no love, shoulder shrug

愛なんてねぇ、肩をすくめるだけ

Won't He do it? Yes, He does

神はやってくれるだろ？あぁ、やってくれる

Won't He do it? Yes, He does

神はやってくれるだろ？あぁ、やってくれる

Won't He do it?

神はやってくれるだろ？

[Chorus: Kanye West & Michel'le]

My life was never (Eazy)

俺の人生は決して (イージー)じゃなかった

This next one gon' be (Eazy)

次はきっと (イージー)になる

[Outro: Michel'le]

(He was once a thug from around the way)

(奴はかつて、この界隈のワルだった)

(He was once a thug from around the way, Eazy)

(奴はかつて、この界隈のワルだった、イージー)

(He was—, he was—)

(奴は—、奴は—)

(He was—, he was—)

(奴は—、奴は—)

(He was once a—, once a—)

(奴はかつて—、かつて—)

(Thug from a—, thug from a—, from around the way)

(ワルだった—、ワルだった—、この界隈の)