Lift Yourself 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / シングル・客演参加曲（2018）
2018年4月27日、Kanye が自身のウェブサイトで公開した単発曲。同月、ラジオ局 Hot 97 の DJ Ebro Darden が生放送で Kanye の Donald Trump 支持や薬物依存疑惑について語ったことを受け、Kanye は Ebro に「決着（closure）」をつけるためにこの曲をリリースしたと Twitter で説明した。楽曲はシカゴ・ハウスのグループ Amnesty の「Liberty」を土台にしたリフレインと、Dezz の「Boom Boom」によるブレイクで構成され、数度のリフレインのあと Kanye が意味を成さないスキャットのヴァース（「Poopy-di-scoop…」）を披露する。この一節は約1か月後、Pusha T「What Would Meek Do?」の Kanye のヴァースで再び使われた。プロデュースは Kanye West と Mike Dean。
Lift Yourself のサンプル元（元ネタ）
- Amnesty「Liberty」
- Dancer「Boom-Boom」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Refrain: Amnesty]
リフレインのボーカルは、シカゴ・ハウスのグループ Amnesty の楽曲「Liberty」からのサンプル。曲全体の土台にもなっている。
Hard to see (Ooh)
見えづらいんだ（ウー）
The hang-ups we have today (Ooh)
今日の俺たちが抱える悩みは（ウー）
"hang-up" は「悩み・心のつかえ・こだわり」の意。
Said we need to strive more for liberty
もっと自由を求めて突き進むべきだって
Lift yourself up on your feet
自分の足で立ち上がれ
Let's get it on
さあ、始めようぜ
Lift yourself up on your feet
自分の足で立ち上がれ
Let's get it on
さあ、始めようぜ
[Drop: Amnesty]
Lift yourself up on your feet
自分の足で立ち上がれ
Let's get it on
さあ、始めようぜ
Lift yourself up on your feet
自分の足で立ち上がれ
Let's get it on
さあ、始めようぜ
Lift yourself up on your feet
自分の足で立ち上がれ
Let's get it on
さあ、始めようぜ
Lift yourself up on your feet
自分の足で立ち上がれ
Let's get it on
さあ、始めようぜ
[Refrain: Amnesty]
Hard to see (Ooh)
見えづらいんだ（ウー）
The hang-ups we have today (Ooh)
今日の俺たちが抱える悩みは（ウー）
Said we need to strive for more liberty
もっと多くの自由を求めて突き進むべきだって
Lift yourself up on your feet
自分の足で立ち上がれ
Lift yourself up on your feet
自分の足で立ち上がれ
Lift
立ち上がれ
[Break: Dezz]
器楽によるブレイク。Dezz の「Boom Boom」がサンプリングされている。
[Bridge: Amnesty]
Lift your— lift your— lift yourself
立ち上が— 立ち上が— 立ち上がれ
Lift-lift your— lift your— lift your— lift your— lift-lift
立て、立ち上が— 立ち上が— 立ち上が— 立ち上が— 立て、立て
[Refrain: Kanye West & Amnesty]
ここで Kanye West が Amnesty のリフレインにアドリブを重ねてくる。カッコ内が Kanye の合いの手。
Hard to see (Ooh)
見えづらいんだ（ウー）
The hang-ups we have today-ay-ay (Ooh)
今日の俺たちが抱える悩みは（ウー）
(But they don't really realize, though)
（でも、みんな本当はわかっちゃいねぇ）
Said we need to strive more for liberty
もっと自由を求めて突き進むべきだって
(This next verse, this next verse though)
（次のヴァース、次のヴァースがヤバいぜ）
Lift yourself up on your feet
自分の足で立ち上がれ
(These bars)
（このリリックをな）
"bars" はラップの歌詞・韻を指すスラング。
Lift yourself up on your feet
自分の足で立ち上がれ
(Watch this shit, go)
（よく聞いてろよ、いくぜ）
[Verse: Kanye West]
ここが「本編のヴァース」だと散々煽った末に Kanye が繰り出す、意味を成さないスキャット。
Poopy-di-scoop
プーピー・ディ・スクープ
スキャット（scat）＝意味を持たない音の連なりでリズムを刻む、ジャズ由来の歌唱技法。Genius によれば Kanye はビートに合わせて即興でこのヴァースを吹き込んだとされ、期待を煽った末の内容だったことから、多くのファンは真剣なリリックを待たせておいての「トローリング（悪ふざけ）」と受け取った。約1か月後、Kanye はこの "poopy-di-scoop" のフレーズを Pusha T「What Would Meek Do?」の自身のヴァースで再び使っている。
Scoop-diddy-whoop
スクープ・ディディ・ウープ
Whoop-di-scoop-di-poop
ウープ・ディ・スクープ・ディ・プープ
Poopty-scoopty, scoopty-whoop
プープティ・スクープティ、スクープティ・ウープ
Whoopity-scoop, whoop-poop
ウーピティ・スクープ、ウープ・プープ
Poop-diddy-whoop-scoop
プープ・ディディ・ウープ・スクープ
Poop, poop, scoop-diddy-whoop
プープ、プープ、スクープ・ディディ・ウープ
Whoop-diddy-scoop
ウープ・ディディ・スクープ
Whoop-diddy-scoop-poop
ウープ・ディディ・スクープ・プープ
[Outro: Dezz]
器楽によるアウトロ。