Only One 和訳・解説

[Verse 1]

歌のほとんどは、亡き母 Donda West が天国から Kanye に語りかける視点で歌われる。Donda West は Kanye の母であり、Chicago State University の英語教授だった。2007年、美容整形手術の合併症で急逝した。

As I lay me down to sleep

眠りにつこうと横になると

児童向けの古い就寝の祈り「Now I Lay Me Down to Sleep」（New England Primer, 1777年）の冒頭を下敷きにしている。Kanye が祈るように眠りにつくと、亡き母 Donda の声が聞こえてくる。母を亡くした人の歌という点で、McCartney が母を想って書いた「Let It Be」とも響き合う。

I hear her speak to me

彼女が語りかけてくるのが聞こえる

Hello 'Mari, how ya doin'?

やあ 'Mari、元気にしてる？

'Mari は Kanye のミドルネーム Omari の略。生前、Kanye の祖母（Lucille・Portwood Williams 夫妻）が彼をこう呼んでいた。スワヒリ語で Omari は「至高の神」を、Kanye は「唯一の者（Only One）」を意味するとされ、これが曲名の由来になっている。

I think the storm ran out of rain, the clouds are movin'

嵐はもう雨を降らし尽くしたみたいね、雲も動き出してる

「嵐」は、メディアが描く怒れる/頑固な Kanye 像を指すとも読める。母は「もうあなたはそんな存在じゃない、新しい家族もいて、幸せになっていい」と語りかけている。

I know you're happy, 'cause I can see it

あなたが幸せなのはわかる、ちゃんと見えてるから

So tell the voice inside ya head to believe it

だから頭の中の声に、それを信じるよう伝えて

I talked to God about you, he said he sent you an angel

あなたのこと、神様と話したの。あなたに天使を送ったと言ってた

この二人の天使は、妻 Kim Kardashian と娘 North を指すとされる（当時 Kim はまだ Saint を妊娠していなかった）。「I Am a God」で神と交わす会話とは対照的な、穏やかなやり取り。

And look at all that he gave you

神様があなたに与えてくれたものを見てごらん

You asked for one and you got two

あなたは一つを願って、二つを授かった

You know I never left you

わたしは一度もあなたのそばを離れてない

母が言葉遊びをしている。「決して LEFT（左＝離れ）ていない」…「天国は RIGHT（右＝正しく）あなたの中にある」。天国が彼女の中にある以上、Kanye は左（離れる）に行きようがない。'Ye が正しい道の上にいる、という意味も重ねている。

'Cause every road that leads to Heaven's right inside you

天国へ続く道はどれも、あなたの中にちゃんとあるから

So I can say

だからこう言える

[Chorus]

コーラスは、成長し娘を持った Kanye が、娘 North に語りかける視点にも重なる。

Hello, my only one, just like the mornin' sun

やあ、わたしのたった一人、朝陽みたいなあなた

「only one（唯一の者）」は名前 Kanye／Omari の意味と重なる。Kanye は一人っ子で、文字通り Donda の唯一の息子だった。「one（唯一）」と「sun／son（陽／息子）」を掛けている。

You'll keep on risin' 'til the sky knows your name

空があなたの名を覚えるまで、昇り続ける

Hello, my only one, remember who you are

やあ、わたしのたった一人、自分が何者かを忘れないで

No, you're not perfect but you're not your mistakes

完璧じゃなくていい、でもあなたは過ちそのものじゃない

[Verse 2]

Hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

2008年のアルバム『808s & Heartbreak』収録「Say You Will」でも Kanye は同じ「hey, hey, hey, hey」を歌っていた。

Oh, the good outweighs the bad even on your worst day

ああ、最悪の日でさえ、良いことのほうが悪いことを上回るの

「Hey Mama」の一節「I appreciate all what you allowed for me / I just want you to be proud of me」に通じる。Donda は Kanye の可能性を信じていた。

Remember how I'd say

わたしがよくこう言ってたの、覚えてる？

Hey, hey, one day, you'll be the man you always knew you could be

ヘイ、ヘイ、いつか、なれると信じてたあなた自身になる

And if you knew how proud I was

わたしがどれだけ誇らしかったか、あなたが知ったら

You'd never shed a tear, have a fear, no, you wouldn't do that

涙も流さない、怖がりもしない、そんなことしないはず

And though I didn't pick the day to turn the page

ページをめくる日を、わたしが選んだわけじゃないけれど

「ページをめくる」＝母の死。Donda の死は突然で、Kanye を暗い時期へ突き落とした。それでも母は「終わりじゃない」と言う。North の中に生き続けているから。「Hey Mama」でも Kanye は母を詩集にたとえていた。

I know it's not the end every time I see her face, and I hear you say

あの子の顔を見るたび、これが終わりじゃないとわかる。そしてあなたの声が聞こえる

[Chorus]

Hello, my only one, remember who you are

やあ、わたしのたった一人、自分が何者かを忘れないで

You got the world 'cause you got love in your hands

あなたはこの世界を手にした、その手に愛があるから

この一節は、成長し娘を持った Kanye が North に歌う視点とされる。母 Donda に教わったことを、我が子との繋がりを通して初めて実感できるようになった。

And you're still my chosen one

あなたは今も、わたしの選ばれし一人

So can you understand? One day, you'll understand

わかってくれる？ いつか、きっとわかる

[Bridge]

So hear me out, hear me out

だから聞いて、聞いて

I won't go, I won't go

わたしは行かない、行かない

No goodbyes, no goodbyes

さよならはない、さよならはない

対義語（笑う／泣く、こんにちは／さよなら）を重ねる構成は、McCartney が1967年に書いた The Beatles の「Hello, Goodbye」を思わせる。

Just hello, just hello

ただ、こんにちは、こんにちは

And when you cry, I will cry

あなたが泣けば、わたしも泣く

レゲエグループ TOK の「Footprints」の一節を下敷きにしている。天国の愛する人から助言を受け取るという内容で、この曲のメッセージと重なる。原曲のコーラスは「When you cry I cry / and when you smile I smile」。

And when you smile, I will smile

あなたが笑えば、わたしも笑う

And next time when I look in your eyes

そして次にあなたの瞳を覗き込むとき

We'll have wings and we'll fly

わたしたちは翼を得て、飛んでいく

[Chorus]

Hello, my only one, just like the mornin' sun

やあ、わたしのたった一人、朝陽みたいなあなた

You'll keep on risin' 'til the sky knows your name

空があなたの名を覚えるまで、昇り続ける

And you're still my chosen one, remember who you are

あなたは今も、わたしの選ばれし一人、自分が何者かを忘れないで

No you're not perfect but you're not your mistakes

完璧じゃなくていい、でもあなたは過ちそのものじゃない

[Outro]

Hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Tell Nori about me, tell Nori ab-

Nori にわたしのことを話して、Nori に話し―

Nori は Kanye と Kim が娘 North を呼ぶ愛称。Kanye は「人生でただ一つ変えられるなら、母に娘を会わせたかった」と語ったことがある。母と娘は決して出会えなかった。

I just want you to do me a favor

ただ一つ、お願いがあるの

Tell Nori about me, tell Nori about me

Nori にわたしのことを話して、Nori にわたしのことを

Tell Nori about me, tell Nori about me

Nori にわたしのことを話して、Nori にわたしのことを

Tell Nori about me, tell Nori about me

Nori にわたしのことを話して、Nori にわたしのことを

Tell Nori about me, tell Nori about me

Nori にわたしのことを話して、Nori にわたしのことを

Tell Nori about me...

Nori にわたしのことを…