Knock You Down 和訳・解説

[Intro: Keri Hilson]

主役は Keri Hilson（ジョージア州出身の R&B 歌手）。

Haha, not again

ハハ、またなの

Oh, this ain't supposed to happen to me

あぁ、こんなの私に起きるはずなかったのに

[Break: Kanye West]

ブレイクは Kanye West。

Keep rockin', and keep knockin'

ロックし続けろ、ノックし続けろ

Whether you Louboutin it up or Reebokin'

ルブタンでキメようが、リーボックだろうがな

Louboutin は赤い靴底で知られる高級ブランド、Reebok は大衆的スニーカー。富の有無を対比。

You see the hate that they servin' on a platter

奴らが皿に盛って出してくる憎しみ、見えるだろ

So what we gonna have, dessert or disaster?

で、俺たちは何を食う？ デザートか、それとも大惨事か？

[Verse 1: Keri Hilson]

I never thought I'd be in love like this

こんな恋に落ちるなんて思ってもみなかった

When I look at you, my mind goes on a trip

あなたを見ると、頭がどっかへ飛んでっちゃう

Then you came in and knocked me on my face

そしたらあなたが現れて、私を打ちのめした

Feels like I'm in a race, but I already won first place

レースしてるみたいなのに、もう一位を取っちゃった気分

I never thought I'd fall for you as hard as I did (As hard as I did, yeah)

こんなに本気であなたに落ちるなんて思わなかった（こんなに本気で、そう）

You got me thinking 'bout our life, our house, our kids, yeah

あなたのおかげで、私たちの人生や家や子どものこと考えちゃう

Every morning, I look at you and smile

毎朝あなたを見て微笑むの

'Cause, boy, you came around

だってあなたが現れて

And you knocked me down, knocked me down

私を打ちのめしたから、打ちのめした

[Chorus: Keri Hilson]

Sometimes, love comes around

時々、愛はやってきて

(Love comes around, love comes around)

（愛がやってくる、愛がやってくる）

And it knocks you down

あなたを打ちのめす

Just get back up when it knocks you down, knocks you down

打ちのめされても、また立ち上がればいい、打ちのめされても

Sometimes, love comes around

時々、愛はやってきて

And it knocks you down

あなたを打ちのめす

Just get back up when it knocks you down, knocks you down

打ちのめされても、また立ち上がればいい、打ちのめされても

[Verse 2: Ne-Yo]

Ne-Yo（本名 Shaffer Smith、アーカンソー出身のシンガーソングライター）。

I never thought I'd hear myself say (Say, mm)

自分がこんなこと言うなんて思わなかった（言うなんて、んー）

"Y'all go 'head" (Oh)

「お前ら先に行っててくれ」（オー）

"I think I'm gonna kick it with my girl today"

「今日は俺の女とのんびりするからさ」

(Kick it with my girl today)

（今日は俺の女とのんびり）

I used to be commander-in-chief

昔は総司令官だったのに

On my pimp ship, flyin' high (Flyin' high)

女を転がす船の上で、高く飛んでた（高く飛んでた）

'Til I met this pretty little missile (Oh)

このかわいいミサイルに出会うまではな（オー）

That shot me out the sky (Oh, shot me out the sky, uh)

そいつが俺を空から撃ち落とした（あぁ、空から撃ち落とした、ハ）

Hit, so now, I'm crashin' (Don't know how it happened)

命中、だから今、俺は墜落中さ（どうなったか分からねぇ）

But I know it feels so damn good

でもめちゃくちゃ気持ちいいのは分かる

Said if I could go back and (Make it happen faster)

もし戻れるならって言った（もっと早く実現させる）

Don't you know I would, baby, if I could? (Oh)

分かるだろ、できるならそうするさ、ベイビー、できるならな（オー）

Miss Independent (To the fullest)

ミス・インディペンデント（とことんな）

The load never too much, she helpin' me pull it

どんな重荷も重すぎない、あの子が一緒に引いてくれる

She shot the bullet that ended that life (Oh)

あの子が撃った弾が、あの人生を終わらせた（オー）

I swear to you, the pimp in me just died tonight

誓うよ、俺の中のヒモは今夜死んだんだ

Girl, sometimes, love...

なぁ、時々、愛は…

[Chorus: Keri Hilson, Ne-Yo]

Sometimes, love comes around (Aye)

時々、愛はやってきて（アイ）

(Love comes around, love comes around)

（愛がやってくる、愛がやってくる）

(Oh, it comes around)

（あぁ、やってくる）

And it knocks you down (Hey, hey)

あなたを打ちのめす（ヘイ、ヘイ）

Just get back up when it knocks you down, knocks you down

打ちのめされても、また立ち上がればいい、打ちのめされても

(Ooh, when it knocks you down, oh) (Hey)

（ウー、打ちのめされても、あぁ）（ヘイ）

Sometimes, love comes around (Ooh-ooh, yeah, comes around)

時々、愛はやってきて（ウーウー、あぁ、やってくる）

And it knocks you down (Oh, whoa)

あなたを打ちのめす（あぁ、ウォウ）

Just get back up when it knocks you down, knocks you down

打ちのめされても、また立ち上がればいい、打ちのめされても

(When it knocks you down, knocks you down)

（打ちのめされても、打ちのめされても）

[Verse 3: Kanye West]

Tell me now, can you make it past your Caspers

なぁ教えてくれ、お前のキャスパー（幽霊）を乗り越えられるか

So we can finally fly off into NASA?

そしたら俺たち、やっとNASAまで飛んでいける

You was always the cheerleader of my dreams

お前はいつだって俺の夢のチアリーダーだった

That seemed to only date the head of football teams

フットボール部のキャプテンとしか付き合わないような子さ

And I was the class clown that always kept you laughing

で、俺はいつもお前を笑わせてたクラスの道化

We were never meant to be, baby, we just happened

俺たちは結ばれる運命じゃなかった、ただそうなっただけ

So, please, don't mess up the trick

だから頼む、このマジックを台無しにするな

"Hey Young World," I'm the new Slick Rick

「Hey Young World」、俺は新しいSlick Rickだ

「Hey Young World」は Slick Rick の1989年の名曲。Slick Rick はストーリーテリングの名手として知られる英国系ラッパー。

They say I move too quick, but we can't let this moment pass us

動くのが早すぎるって言われる、でもこの瞬間を逃せねぇ

Let the hourglass pass right into ashes

砂時計の砂を灰に変えちまおう

Let the wind blow the ash right before my glasses

風がその灰を俺のメガネの前に吹き飛ばす

So I wrote this love letter right before my classes

だから授業の前にこのラブレターを書いたのさ

How could a goddess ask someone that's only average for advice?

女神がなんで、平均以下の俺なんかに助言を求める？

OMG, you listen to that bitch?

マジかよ、あんな女の言うこと聞くのか？

Woe is me, baby, this is tragic

あぁ悲しいぜ、ベイビー、これは悲劇だ

'Cause we had it, we was magic

だって俺たちは持ってた、俺たちは魔法だった

I was flyin'; now, I'm crashing

飛んでたのに、今は墜落してる

This is bad, real bad—Michael Jackson

これはヤバい、マジでヤバい—マイケル・ジャクソン

Michael Jackson のアルバム/曲「Bad」に掛けている。

Now I'm mad, real mad—Joe Jackson

今はムカついてる、マジでムカついてる—ジョー・ジャクソン

Joe Jackson は Michael の父で、厳格さで知られた。

You should leave your boyfriend now, I'ma ask him

お前、今すぐ彼氏と別れろよ、俺から言ってやる

[Bridge: Keri Hilson]

So you gotta take the good with the bad, happy and the sad

だから良いことも悪いことも受け入れなきゃ、幸せも悲しみも

Well, will you bring a better future than I had in the past?

ねぇ、あなたは私が過去に持ってたより良い未来をくれる？

Oh, 'cause I don't wanna make the same mistakes I did

あぁ、だって同じ過ちは繰り返したくないの

I don't wanna fall back on my face again

また顔から転びたくないの

(Whoa, whoa) Mmh-mmh, I'll admit it

（ウォウ、ウォウ）んーん、認めるわ

I was scared to answer love's call

愛の呼びかけに応えるのが怖かった

(Whoa, whoa) And if it hits better make it worth the fall

（ウォウ、ウォウ）で、もし来るなら、転ぶ価値のあるものにして

When it comes around, hey

それがやってくるときは、ねぇ

[Chorus: Keri Hilson, Ne-Yo, Both]

Sometimes love comes around

時々、愛はやってきて

(Love comes around, love comes around)

（愛がやってくる、愛がやってくる）

Comes around, whoa

やってくる、ウォウ

And it knocks you down

あなたを打ちのめす

Just get back up when it knocks you down, knocks you down

打ちのめされても、また立ち上がればいい、打ちのめされても

(Get back up when it knocks you down)

（打ちのめされても、また立ち上がればいい）

Sometimes love comes around (When love comes around)

時々、愛はやってきて（愛がやってくるとき）

(When love comes around)

（愛がやってくるとき）

And it knocks you down (Eh-eh, oh-oh)

あなたを打ちのめす（エーエー、オーオー）

Just get back up when it knocks you down (Eh-eh, oh-oh)

打ちのめされても、また立ち上がればいい（エーエー、オーオー）

Knocks you down

打ちのめされても

(When it knocks you down, knocks you down)

（打ちのめされても、打ちのめされても）

[Outro: Keri Hilson & Ne-Yo, Keri Hilson, Ne-Yo]

Won't see it coming when it happens (Eh)

やってくるときは、気づきもしない（エー）

But when it happens (Uh-huh)

でも、いざ起きたら（アッハ）

You're gonna feel it, let me tell you now

きっと感じるはず、今のうちに言っとくわ

You see when love comes and knocks you down

ほら、愛がやってきて、あなたを打ちのめすの

Oh, no, when it knocks you down

あぁ、それが打ちのめすとき

Won't see it coming when it happens (Oh-oh)

やってくるときは、気づきもしない（オーオー）

But when it happens (Ooh)

でも、いざ起きたら（ウー）

You're gonna feel it, let me tell you now (Tell you now)

きっと感じるはず、今のうちに言っとくわ（今のうちに）

You see, when love comes and knocks you down

ほら、愛がやってきて、あなたを打ちのめすの

Yeah

イェー