Sanctified 和訳・解説

[Intro: Betty Wright]

イントロとブリッジのゴスペル歌唱は Betty Wright（マイアミ出身のソウル歌手、2020年に他界）。

There's a field with angels movin' around me

天使たちが私のまわりを舞う野原がある

I just worship thee, for all he's done for me

私はただ主を崇める、してくださった全てに

It's a new day, I have been born again

新しい日、私は生まれ変わった

I've been born again, I've been born again

生まれ変わった、私は生まれ変わったのだ

In His spirit, and His name, I'm sanctified!

主の御霊と御名において、私は聖別された！

sanctified は「聖別された・清められた」。ゴスペル調のイントロを Betty Wright が歌う。

Lord I testify, he's right by my side

主よ、私は証しする、あなたは私のすぐそばにいる

I believe it be, His word is so clear to me

私は信じる、御言葉はこんなにも明らかだ

Yeah, yeah

イエー、イエー

[Chorus: Big Sean & Kanye West]

コーラスは Big Sean と Kanye West。

Okay, all I want's a hundred million dollars and a bad bitch

よし、俺が欲しいのは1億ドルとイイ女だけだ

Plus that paper chasin', it done turn me to a savage

その上、金を追いかけて、俺は野獣に成り下がった

Groupies in the lobby, they just tryna get established

ロビーのグルーピー共は、ただ成り上がろうとしてるだけ

God, I've been guilty, fornicatin' from my status

神よ、俺は罪深い、この地位を使って女に手を出してきた

All I wanted was a hundred million dollars and a bad bitch

俺が欲しかったのは1億ドルとイイ女だけだった

Plus that paper chasin', it had turned me to a savage

その上、金を追いかけて、俺は野獣に成り下がった

Groupies in the lobby they just tryna get established

ロビーのグルーピー共は、ただ成り上がろうとしてるだけ

God, I've been guilty, fornicatin' from my status

神よ、俺は罪深い、この地位を使って女に手を出してきた

[Verse 1: Kanye West & Rick Ross]

第1ヴァースは Kanye West。

Niggas be lovin' the old Ye

奴らは昔のYeが大好きだ

They sayin' the new Ye, that nigga be spazzin'

新しいYeはイカれてるって言う

But when Ali turn up and be Ali

だがアリがアリになったなら

Muhammad Ali は改名前の本名 Cassius Clay を捨てた。変わった自分は元に戻らない、の比喩。

You can't ever change that nigga back to Cassius

もう二度とキャシアスには戻せねぇ

Cassius は Muhammad Ali の改名前の名。

So you can gon' and make up lies, but I'm so sanctified

好きに嘘をでっち上げりゃいい、でも俺は聖別されてる

I don't sweat it, wipe my forehead with a handkerchief

気にしねぇ、ハンカチで額を拭くだけだ

And wash my sins in the blood of Jesus (Hunt)

そしてイエスの血で罪を洗い流す（ハント）

People sayin', "Ye, we need another Yeezus" (Hunt)

みんな言う、"Ye、もう一枚『Yeezus』が要る"（ハント）

『Yeezus』は Kanye の2013年アルバム。

Lames try to tell me, "Cut the wildin' out, out"

ダサい奴らが言う、"暴れるのはやめとけ"って

But who the fuck is you reachin'?

だがお前は一体誰に届いてるってんだ？

Pass me 30 bottles, champagne procession

ボトルを30本よこせ、シャンパンの行列だ

That's that Holy water, sanctified refreshments

あれが聖なる水、聖別された飲み物さ

God sent me a message, said I'm too aggressive

神が俺にメッセージを送った、お前は攻撃的すぎるとな

Really!? Me!? Too aggressive!?

マジか！？俺が！？攻撃的すぎる！？

[Bridge: Betty Wright]

I can feel his blessings wash away my sins

主の祝福が私の罪を洗い流すのを感じる

I'm sanctified and I have been born again

私は聖別され、生まれ変わった

Now I proclaim, hallowed be thy name

今こそ宣言する、御名が崇められますように

Ohhh

オォォ

[Chorus: Big Sean]

Okay, all I want's a hundred million dollars and a bad bitch

よし、俺が欲しいのは1億ドルとイイ女だけだ

Plus that paper chasin', it done turn me to a savage

その上、金を追いかけて、俺は野獣に成り下がった

Groupies in the lobby, they just tryna get established

ロビーのグルーピー共は、ただ成り上がろうとしてるだけ

God, I've been guilty, fornicatin' from my status

神よ、俺は罪深い、この地位を使って女に手を出してきた

[Verse 2: Rick Ross]

主役の Rick Ross（マイアミ拠点、Maybach Music Group 総帥のラッパー）。

Keys to my success, I get new keys and new address

成功の鍵、新しい鍵と新しい住所を手にする

Bitches that I date don't get degrees but they can dress

俺が付き合う女は学位はねぇが、着こなしは一流だ

Fellatio's amazin', make grilled cheese for you the best

フェラは絶品、グリルドチーズも最高に作る

Major cult figure, I'm the fresh David Koresh

一大カルトの教祖、俺は今どきのデヴィッド・コレシュだ

David Koresh はカルト教団の指導者。カリスマ性の誇張。

Soldiers all in gators, new Mercedes for cadets

兵隊はみんなワニ革、新入りには新しいメルセデス

Balmain uniform, you know Donda designed the vest

バルマンの制服、ベストはDondaがデザインしたのさ

Balmain は高級ファッションブランド。Donda は Kanye の亡母の名（後に彼のクリエイティブ会社名にも）。

Double M, that be the Army, better yet, the Navy

ダブルM(MMG)、それが軍隊だ、いや海軍と言うべきか

Double M は Rick Ross のレーベル Maybach Music Group（MMG）。

Baby seen me in that Wraith, wanna have my baby

女はWraithに乗った俺を見て、俺の子を産みたがる

Wraith は Rolls-Royce Wraith（超高級車）。

All I wanted was a hundred million dollars and a bad bitch

俺が欲しかったのは1億ドルとイイ女だけだった

Now I want two hundred and ménage in my palace

今は2億と、宮殿での乱交(ménage)が欲しい

Walkin' out the jeweler with no mothafuckin' balance

残高ゼロになるまで使って宝石店を出ていく

Somewhere in Jamaica I'm still holdin' on my chalice

ジャマイカのどこかで、俺は今も聖杯を握ってる

chalice はラスタファリでガンジャを吸うパイプ、および聖杯。二重の意味。

Rims on my Ferrari, my bitch said that I was childish

フェラーリのリム、女は俺を子供っぽいと言った

'Til I fuck a girl, that girl tweeted that I was stylish

別の女とヤるまではな、その女は俺をお洒落だとツイートした

When we fucked again, she told me "That was just some foul shit"

もう一度ヤったとき、あいつは言った"あれは最低だった"って

I walk into the room, you can even hear all the silence

俺が部屋に入りゃ、静けさすら聞こえるほどだ

[Bridge: Betty Wright]

I can feel his blessings wash away my sins

主の祝福が私の罪を洗い流すのを感じる

I'm sanctified and, I have been born again

私は聖別され、生まれ変わった

Now I proclaim, hallowed be thy name

今こそ宣言する、御名が崇められますように

Ohhh

オォォ