Runaway Love (Remix) 和訳・解説

[Intro: Raekwon]

イントロとヴァースは Raekwon（ニューヨーク出身、Wu-Tang Clan のメンバー）。

Visual, visual, JB

ビジュアル、ビジュアル、JB

Yo, Ye, what up? Raekwon

よぉ、Ye、調子は？ Raekwonだ

[Verse 1: Raekwon]

You got stacks like the International House of Pancakes

お前はIHOP（インターナショナル・ハウス・オブ・パンケーキ）みてぇに札束を積んでる

International House of Pancakes（IHOP）はパンケーキの外食チェーン。積み重なった札束をパンケーキの山に見立てている。

All alone, ready to phone me and your hand shakes

一人ぼっちで、俺に電話しようとして手が震える

Palms is wet, a don's regret

手のひらは汗ばむ、ドンの後悔さ

Never to walk miles for love, I sit in the Starter's deck

愛のために何マイルも歩いたりしねぇ、俺はスターターズ席に座る

Starter は1990年代に流行したスポーツウェアのブランド。

It just happened, I was floatin'; you seen the captain?

気づいたら起きてた、俺は浮かんでた、船長を見たか？

Blinked at me, then I threw him my thinking cap

あいつが俺にウインクした、そんで俺は考える帽子を投げた

Take her, then we could slide to Jamaica

あいつを連れて、二人でジャマイカへ滑り込もう

Shop for like a year or two, stop in Diego

一、二年くらい買い物して、サンディエゴに寄る

It's obvious, I want to see who your mami is

分かりきってる、お前のママ（女）が誰か見てぇんだ

We just friends, so she can't "Clyde, Bonnie" this

俺たちはただの友達、だからボニー＆クライドごっこはできねぇ

Bonnie and Clyde は1930年代の犯罪カップル。「二人で駆け落ち」の比喩。

Fly walls, dinin' in fly halls

イカした壁、イカしたホールで食事する

Come to the master suite, leave every piece in the master hall

マスタースイートに来いよ、荷物は全部マスターホールに置いてけ

All my money tied in knots

俺の金は全部きつく縛ってある

Stand over there, that's why I make it happen on blocks

そこに立ってな、だから俺はブロックで事を成すのさ

Brazil cut sweater, Audi leather

ブラジル製のセーター、Audiのレザー

Audi はドイツの高級車ブランド。

Playin' the field, tryin' to out-slick 'Baretta'

あちこち渡り歩いて、"ベレッタ"を出し抜こうとしてる

Baretta は1970年代の刑事ドラマ。刑事を出し抜く、の意。

[Verse 2: Justin Bieber]

主役は Justin Bieber（カナダ出身の歌手）。

You see my baby up and hit the road

俺のベイビーが立ち上がって、旅に出るのが見える

Where she's going? That's what nobody knows

どこへ行くのか？ 誰にも分からねぇ

I need to find her 'fore another man does

別の男に取られる前に、あいつを見つけねぇと

I wouldn't want him to steal my love

俺の愛を盗まれちゃたまらねぇ

[Pre-Chorus: Justin Bieber]

I'm just tryna be cool, cool, cool

俺はただクールでいようとしてる、クール、クール

Tryna be cool, what you expect me to do?

クールでいようとしてる、俺にどうしろって言うんだ？

I'm just tryna find, find, find this sweet love of mine

俺はただ探してる、探して、探してる、この甘い俺の愛を

[Chorus: Justin Bieber, Kanye West]

I'm running out of time, where is my runaway love?

時間切れが近い、俺の逃げた恋人はどこだ？

Searching low and high, know that I'm not letting up

上も下も探してる、諦めちゃいねぇって分かってるだろ

I'd give it all up for us, but it'll never be enough (Yeah, Raekwon)

二人のためなら全部投げ出す、けどそれじゃ足りやしねぇ（Yeah、Raekwon）

I won't stop until I find my runaway love (Yeezy, JB)

見つけるまで止まらねぇ、俺の逃げた恋人を（Yeezy、JB）

[Verse 3: Kanye West]

ここから Kanye West。

Last name West and my teeth diamonds

苗字はWest、俺の歯はダイヤモンド

West は Kanye West の姓。

She said, "Yo, what's your occupation–crazy rhymin'?"

あいつは言った「ねぇ、あんたの仕事は？ イカれたライミングかよ？」

Listen to Wu-Tang, tryin' suits on

Wu-Tangを聴いて、スーツを試着してる

Wu-Tang Clan はニューヨークの伝説的ヒップホップ集団（Raekwon が所属）。

Accoutrements is Grey Poupon

装備品はGrey Poupon（高級マスタード）さ

Grey Poupon は高級ディジョン・マスタードのブランド。上品さ・気取りの象徴。

Stuntin' in a high-top Louis, shorts is the Coogis

ハイトップのルイでキメて、ショーツはCoogi

Louis は Louis Vuitton、Coogi は The Notorious B.I.G. が愛用したことで有名なニット・ブランド。

Open up the door when you take her to the movies

あいつを映画に連れてくときゃ、ドアを開けてやれ

When you meet the parents, you tell De Niro

両親に会うときゃ、De Niroに言え

映画『ミート・ザ・ペアレンツ』で厳格な義父を演じた Robert De Niro を指す。

Her boyfriend a zero, she need to cut the weirdo

彼氏はゼロ野郎、あんな変わり者は切るべきだって

Next show, they gotta up the zeros

次のショーじゃ、ギャラのゼロを増やしてもらわねぇとな

Nobody rockin' like this sixteen years old

16歳でこんなにキメてる奴はいねぇ

The hard drums and the Wally's somethin' that caught me

重いドラムとWally、それが俺を捕まえた

I'm tellin' you what Wu-Tang taught me

Wu-Tangが俺に教えてくれたことを言ってやる

The "young youth, rockin' the gold tooth"

「金歯をキメた若造」ってな

Pull up in a drop top, old school, bumpin' to "Cash Rules"

ドロップトップの旧車で乗りつけ、"Cash Rules"を鳴らす

「Cash Rules」は Wu-Tang Clan「C.R.E.A.M.」（Cash Rules Everything Around Me）を指す。

No question – we the reason why the summer's blazin'

間違いねぇ、この夏が燃えてんのは俺たちのおかげさ

Then say, "You lookin' good, fly colored Asian"

そんで言う、「イカしてるぜ、色っぽいアジアンガール」

"Raw, I give it to ya, no trivia"

「Raw、お前にくれてやる、クイズ抜きでな」

She used to roll with my G-Unit like Olivia

あいつは昔、Oliviaみてぇに俺のG-Unitとつるんでた

G-Unit は 50 Cent 率いるグループ。Olivia は同グループ唯一の女性歌手。

'Til she caught me gettin' numbers and hugs

俺が女の番号もらってハグしてるのを見つけるまではな

I guess that's the day she became a runaway love

たぶんその日、あいつは逃げた恋人になったんだ

[Chorus: Justin Bieber]

Sweet love of mine

甘い俺の愛

I'm running out of time, where is my runaway love?

時間切れが近い、俺の逃げた恋人はどこだ？

Searching low and high, know that I'm not letting up

上も下も探してる、諦めちゃいねぇって分かってるだろ

I'd give it all up for us, but it'll never be enough

二人のためなら全部投げ出す、けどそれじゃ足りやしねぇ

I won't stop until I find my runaway love

見つけるまで止まらねぇ、俺の逃げた恋人を

[Bridge: Justin Bieber]

Why can't I find you, love of mine

なぜ君が見つけられない、俺の愛しい人

When you're standing in front of my face?

君が俺の目の前に立ってるのに？

Oh why, I must be blind?

あぁなぜ、俺は目が見えてねぇのか？

How did I let you get away?

どうして君を逃がしちまったんだ？

Hahah, yeah

ハハッ、Yeah

[Verse 4: Raekwon]

Leave it up to the Most High, sittin' in Ghost, fly

全ては至高の神に委ねる、Ghost（ロールス）に座って、イカしてる

Ghost は Rolls-Royce Ghost（高級車）。

Chillin' with two of my brothers

兄弟二人とくつろいでる

We both live on deck, baggin' 'em on set

俺たちは二人ともデッキで暮らして、現場で袋詰めしてる

This is how we roll independent – she a "go," I'ma "go-get"

これが俺たちの独立したやり方さ、あいつは"行く"、俺は"取りに行く"

Take that queen or shorty up

あのクイーンかショーティーを連れてけ

We can live it up every month, baby girl, just call me up

毎月贅沢に暮らせるぜ、ベイビーガール、俺に電話しな

Wakin' up, restin' in cold sweats

目覚めりゃ、冷や汗の中でじっとしてる

Thinkin' of this bitch, the videotapes, even the stress

あのアマのことを考えてる、ビデオテープ、ストレスまでな

この "bitch" は逃げてしまった恋人（runaway love）を指す。

My mind is a terrible thing to waste

俺の頭を無駄にするのは、恐ろしいことだ

No love lost, I know I'm goin' crazy, I can't floss

未練はねぇ、俺は狂いかけてる、見栄も張れねぇ

Me, my lady, left my homies, it's all baloney

俺と俺の女、ダチを捨てた、全部くだらねぇ

Just like rockin' the old Ponys

古いPony（車）を転がすのと同じさ

Pony はスニーカーのブランド。

So when I'm chillin', I'm just lost, no more feelin'

だからくつろいでるときゃ、俺はただ迷ってる、もう何も感じねぇ

I need my honey in my life, get that? Feel me?

人生に俺のハニーが要るんだ、分かるか？ 感じるか？

Take your time – Rae, Justin, yeah, you shine

ゆっくりやれよ ── Rae、Justin、yeah、お前は輝いてる

My runaway love didn't mind, come on

俺の逃げた恋人は気にしなかった、来いよ

[Chorus: Justin Bieber]

I'm running out of time, where is my runaway love?

時間切れが近い、俺の逃げた恋人はどこだ？

Searching low and high, know that I'm not letting up

上も下も探してる、諦めちゃいねぇって分かってるだろ

I'd give it all up for us, but it'll never be enough

二人のためなら全部投げ出す、けどそれじゃ足りやしねぇ

I won't stop until I find my runaway love

見つけるまで止まらねぇ、俺の逃げた恋人を

I'm running out of time, where is my runaway love?

時間切れが近い、俺の逃げた恋人はどこだ？

Searching low and high, know that I'm not letting up

上も下も探してる、諦めちゃいねぇって分かってるだろ

I'd give it all up for us, but it'll never be enough

二人のためなら全部投げ出す、けどそれじゃ足りやしねぇ

I won't stop until I find my runaway love

見つけるまで止まらねぇ、俺の逃げた恋人を